1
00:00:16,520 --> 00:00:20,229
<i>ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΘΕΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ</i>

2
00:00:21,440 --> 00:00:25,149
<i>Ένα κεφάλαιο</i>
<i>ελληνορωμαϊκής ιστορίας</i>

3
00:02:23,240 --> 00:02:26,152
<i>Το έτος 67 μ.Χ.</i>

4
00:02:26,360 --> 00:02:28,715
<i>τον αυτοκράτορα Νέρωνα</i>

5
00:02:29,360 --> 00:02:32,909
<i>φεύγει από την Ελλάδα αφού αποφασίσει</i>
<i>σε ένα μεγάλο έργο,</i>

6
00:02:33,120 --> 00:02:36,749
<i>κόβοντας έτσι τον ισθμό</i>
<i>δημιουργώντας τη Διώρυγα της Κορίνθου.</i>

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,910
<i>Υψηλή τιμή που το συνειδητοποίησα</i>

8
00:02:44,120 --> 00:02:48,238
<i>θα πέσει στο Αντίγονο,</i>
<i>νέος Άρχων Κορίνθου.</i>

9
00:02:48,920 --> 00:02:51,434
Κορινθιώτες φωνάξτε

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,789
«Ζήτω ο Αυτοκράτορας!»

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,275
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

12
00:02:55,480 --> 00:02:57,835
Ζήτω ο Άρχων Κορίνθου!

13
00:02:58,040 --> 00:02:59,314
Ζήτω ο Άρχων!

14
00:02:59,760 --> 00:03:02,479
Δόξα σε σένα Αντίγονο!

15
00:03:02,680 --> 00:03:05,717
Δόξα σε σένα! Δόξα σε σένα!

16
00:03:06,840 --> 00:03:09,991
«Η πόλη της Κορίνθου θα προετοιμαστεί 
το κατάλυμα

17
00:03:10,240 --> 00:03:11,753
για όσους εργάζονται στο κανάλι.

18
00:03:11,960 --> 00:03:15,953
Όλα τα έξοδα για τα παραπάνω
θα βαρύνει την Κόρινθο.

19
00:03:16,160 --> 00:03:20,392
Υπεύθυνος είναι ο Άρχων Αντιγόνο
για την εκτέλεση αυτού του διατάγματος.

20
00:03:20,600 --> 00:03:22,750
Στο όνομα του λαού
και η Γερουσία της Ρώμης...

21
00:03:23,000 --> 00:03:25,275
Domitius Claudius Nero, Αυτοκράτορας"

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,076
Όταν η κοπή του ισθμού 
αποφασίστηκε,

23
00:03:28,280 --> 00:03:32,751
Ο Νέρων είπε ότι ήθελε να δώσει στην Κόρινθο
το μεγαλύτερο έργο στην ιστορία.

24
00:03:33,320 --> 00:03:35,914
Μια εντολή από τον Νέρωνα είναι ένα δώρο από μόνη της.

25
00:03:37,120 --> 00:03:38,997
Το Antigono μπορεί να βασιστεί στους άντρες μου

26
00:03:39,200 --> 00:03:42,829
για την επίβλεψη των εργασιών
και πειθαρχία των δούλων.

27
00:03:43,040 --> 00:03:45,429
Αλλά σε συμβουλεύω
να μην ψάχνει χρήματα από τη Ρώμη.

28
00:03:46,160 --> 00:03:47,832
Κανείς δεν ήταν 
πιο γενναιόδωρος από μένα.

29
00:03:48,040 --> 00:03:51,999
Κατά την παραμονή του Νέρωνα πέρασα
ποτάμια χρυσού για να τον ευχαριστήσουν.

30
00:03:52,240 --> 00:03:54,674
Γι' αυτό σου έδωσε
η πόλη να κυβερνήσει.

31
00:03:54,880 --> 00:03:58,031
Ο λόγος του είναι νόμος και εγώ
έχουν καθήκον να το επιβάλλουν.

32
00:03:58,560 --> 00:04:00,471
Ενημέρωσε τον Αυτοκράτορά μου

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,672
το διάταγμά του θα τηρηθεί
κατά γράμμα.

34
00:04:05,240 --> 00:04:08,198
Ο Νέρων δεν έκανε λάθος
στην εμπιστοσύνη σας.

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,595
Μπορείτε να δείξετε την Aedile Marzio
το σχέδιο.

36
00:04:10,800 --> 00:04:11,789
Χαλάζι!

37
00:04:15,960 --> 00:04:18,758
Ο Νέρων δεν έκανε λάθος 
στην εμπιστοσύνη του Αντιγόνου.

38
00:04:18,960 --> 00:04:21,428
Αλλά ο Αντιγόνο κάνει λάθος
στην εμπιστοσύνη σας.

39
00:04:21,640 --> 00:04:23,596
Εδώ είναι το σχέδιο του Νέρωνα
και το δικό μου.

40
00:04:23,800 --> 00:04:25,313
Το κανάλι θα περάσει από εδώ,

41
00:04:25,560 --> 00:04:27,551
μέσα από τον παλιό ναό της Αφροδίτης.

42
00:04:27,760 --> 00:04:30,228
Εκτός από τον ναό,
πολλά σπίτια πρέπει να καταστραφούν.

43
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
- Θα τους απαλλοτριώσουμε.
- Αυτό κοστίζει.

44
00:04:32,840 --> 00:04:35,673
Και οι πολίτες σας
είναι προσκολλημένοι στη γη τους.

45
00:04:35,880 --> 00:04:39,156
Είναι τα θέματά μου τώρα.
Θα δεχτούν την τιμή μου.

46
00:04:39,360 --> 00:04:41,635
Ο λαός έχει σεβαστεί
Αφροδίτη για αιώνες.

47
00:04:41,840 --> 00:04:44,070
Πώς θα δεχτεί
την καταστροφή του ναού

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,555
χωρίς τη συμφωνία 
των υπηρετών της Αφροδίτης;

49
00:04:46,800 --> 00:04:49,951
Είμαι υπηρέτης της Αφροδίτης.
Θα ξαναχτίσω τον ναό.

50
00:04:50,160 --> 00:04:52,674
Ο ναός θα ξαναχτιστεί
στον λόφο της Εφύρας

51
00:04:52,880 --> 00:04:55,155
και η δουλειά θα γίνει 
του Demetrio Elleno.

52
00:04:55,400 --> 00:04:57,470
Έχουμε καλλιτέχνες 
πιο ώριμο από τον Έλενο.

53
00:04:57,680 --> 00:04:59,830
Δεν υπάρχει ανάγκη 
να τον μεταφέρει από τη Ρώμη.

54
00:05:00,200 --> 00:05:02,270
Δημήτριο
είναι ο καλύτερος γλύπτης μας.

55
00:05:02,480 --> 00:05:04,311
Τα κυριότερα έργα του στη Ρώμη

56
00:05:04,520 --> 00:05:06,750
του κέρδισε την εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα.

57
00:05:06,960 --> 00:05:09,349
Ο ίδιος ο Νέρων τον συνέστησε.

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,039
Πήγαινε, Διοναίο. 
Πες στον κόσμο

59
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Τους καταλαβαίνω
και θα εκπληρώσει τις επιθυμίες τους.

60
00:05:14,040 --> 00:05:16,156
Ο κόσμος θα καταλάβει 
δικό σου. Μπορείτε να είστε σίγουροι.

61
00:05:16,360 --> 00:05:17,429
Τα λέμε αύριο.

62
00:05:20,440 --> 00:05:23,113
Αντίγονο ... με εμπιστεύεσαι;

63
00:05:23,320 --> 00:05:24,833
Δεν θα ήσουν ο σύμβουλός μου.

64
00:05:25,040 --> 00:05:28,874
Η θεϊκή Στενέλη
δεν με σεβεται.


65
00:05:29,080 --> 00:05:32,231
Καλύτερα η αποδοκιμασία μιας συζύγου 
από τους φίλους του συζύγου της,

66
00:05:32,440 --> 00:05:34,192
παρά για αυτήν
να τους αρέσουν πάρα πολύ.

67
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
Ποια είναι τα αποθέματά μας;

68
00:05:36,720 --> 00:05:39,109
Περίπου 12.000 nummi.

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,197
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
θα χρειαστούμε τουλάχιστον 20.000

70
00:05:43,400 --> 00:05:47,109
για το κόψιμο του ισθμού.
Τα υπόλοιπα πρέπει να τα προσφέρουμε.

71
00:05:47,320 --> 00:05:51,472
Ο λαός πρέπει να συνεισφέρει.
Ειδικά οι ξένοι έμποροι.

72
00:05:51,680 --> 00:05:54,717
Ξέρεις το Simonide's
νόμοι για τη φορολογία;

73
00:05:54,920 --> 00:05:57,832
- Έχουν πέσει σε αχρηστία.
- Αλλά δεν έχουν καταργηθεί.

74
00:05:58,040 --> 00:06:02,033
Είναι χαραγμένα στο περβάζι
κοντά στο βωμό της Αφροδίτης.

75
00:06:02,240 --> 00:06:04,276
Καλυμμένο στη σκόνη.
Χρειάζονται μόνο γυάλισμα.

76
00:06:04,840 --> 00:06:06,796
Ήταν νόμοι
διατυπώθηκε σε καιρό πολέμου.

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,991
Η Ρώμη δεν είναι σε πόλεμο;
με τους Πάρθους;

78
00:06:09,200 --> 00:06:11,270
Δεν είμαστε και Ρώμη;

79
00:06:11,480 --> 00:06:13,038
Δεν είσαι φίλος του Νέρωνα;

80
00:06:13,240 --> 00:06:15,515
Κατά τη διάρκεια της Αγάπης,
σε φώναξε αδερφέ.

81
00:06:15,720 --> 00:06:18,871
Το είπε περισσότερες από μία φορές.
Τον άκουσαν όλοι.

82
00:06:19,080 --> 00:06:21,469
Και το είπα σε όσους έλειπαν.

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,830
Πίστεψε με, Αντίγονο.

84
00:06:26,320 --> 00:06:28,231
Έχεις την εξουσία μου.
Γυάλισε αυτούς τους καταραμένους νόμους

85
00:06:28,440 --> 00:06:29,919
για να λάμψουν

86
00:06:30,120 --> 00:06:33,556
και να είναι ορατή σε όλους!

87
00:06:33,920 --> 00:06:36,354
Πειρατές του λαού!

88
00:06:36,560 --> 00:06:38,596
Ξένο, θέλεις να διασκεδάσεις;

89
00:06:38,800 --> 00:06:40,677
Άσε με να περάσω!

90
00:06:47,760 --> 00:06:50,991
Πολίτες, oyez, oyez, oyez!

91
00:06:52,840 --> 00:06:57,755
Οι νόμοι του Σιμονίδη
που ξεχάστηκαν και θάφτηκαν
92
00:06:57,960 --> 00:07:01,236
από την παραμέληση 
των προηγούμενων Αρχόντων,

93
00:07:01,440 --> 00:07:04,079
έχουν τεθεί πίσω 
σε ισχύ από την Αντιγόνη,

94
00:07:04,280 --> 00:07:07,795
σεβόμενοι τους νόμους
της Ρώμης και των θεών.

95
00:07:08,160 --> 00:07:09,070
Το ακούς, αφέντη;

96
00:07:09,280 --> 00:07:13,034
Το ταμείο δικαιούται το μισό
από κάθε δημόσια πώληση.

97
00:07:13,240 --> 00:07:15,754
Είναι νόμος πολέμου που
δεν μπορεί να τεθεί ξανά σε ισχύ.

98
00:07:15,960 --> 00:07:17,951
Έφερα τα αγαθά μου εδώ 
για είκοσι χρόνια

99
00:07:18,160 --> 00:07:21,232
και δεν πλήρωσε ποτέ πάνω από 10%.

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,192
Είκοσι χρόνια, είπες;

101
00:07:23,400 --> 00:07:26,358
Ναι, είκοσι. Και δεν θα πληρώσω
περισσότερο από αυτό που είναι απλά. 

102
00:07:26,560 --> 00:07:28,869
Θα πληρώσεις είκοσι φορές.

103
00:07:29,080 --> 00:07:31,514
Οι νόμοι του Σιμονίδη
δεν έχουν ποτέ καταργηθεί.

104
00:07:31,720 --> 00:07:35,838
Λάμπουν στον ήλιο.
Μπορείτε να τα διαβάσετε.

105
00:07:36,280 --> 00:07:37,952
Δεν μπορώ να διαβάσω.

106
00:07:45,560 --> 00:07:48,518
Πρόσεχε, Φοίνικε!
Καλύτερα να πληρώσεις.

107
00:07:49,040 --> 00:07:50,632
Δώσε μου τους λογαριασμούς πώλησης.

108
00:07:50,840 --> 00:07:52,990
Όχι. Πλήρωσα τους φόρους μου
σήμερα το πρωί.

109
00:07:53,960 --> 00:07:56,315
Έχετε κάνει συναλλαγές εδώ
για είκοσι χρόνια.

110
00:07:56,520 --> 00:07:58,033
C'est ton meilleur marché.

111
00:07:58,240 --> 00:08:00,470
Καμία άλλη πόλη στην Ελλάδα δεν αγοράζει
τόσα κομμάτια βύσσου,

112
00:08:00,680 --> 00:08:02,830
ή όσοι δούλοι 
όπως αγοράζει η Κόρινθος.

113
00:08:03,040 --> 00:08:05,190
- Καλύτερα να πληρώσεις.
- Ποτέ!

114
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
Και δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου 
σε αυτή την πόλη των κλεφτών πάλι.

115
00:08:08,880 --> 00:08:10,108
Μη με αγγίζεις!

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,509
Το ζητήσατε.

117
00:08:21,720 --> 00:08:22,914
Άσε με να φύγω!

118
00:08:23,640 --> 00:08:25,949
Δεν φταίω εγώ.
Είμαι ένας φτωχός σκλάβος.

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,469
Ήσουν ο επόπτης αυτού του χοίρου.

120
00:08:28,680 --> 00:08:31,148
Τώρα θα είσαι υπόλογος
με το κεφάλι σου

121
00:08:31,360 --> 00:08:33,635
για όλο του τον πλούτο, τα αγαθά
και σκλάβοι.

122
00:08:33,840 --> 00:08:34,795
Πού είναι η σκηνή του;

123
00:08:35,000 --> 00:08:36,353
Στο τέλος του γηπέδου,

124
00:08:36,560 --> 00:08:39,074
αλλά δεν υπάρχει εμπόρευμα.

125
00:08:45,080 --> 00:08:48,152
Από την Αφροδίτη! Αυτό είναι πραγματικά
πολύτιμο εμπόρευμα.

126
00:08:48,360 --> 00:08:52,399
Ήταν η αγαπημένη του κυρίου μου.
Δεν είναι σκλάβα.

127
00:08:52,600 --> 00:08:55,398
Όλα όσα ανήκαν 
σε αυτόν πρέπει να κατασχεθεί.

128
00:08:55,600 --> 00:08:56,953
Πάρτε την μακριά.

129
00:09:00,160 --> 00:09:01,798
Μη με αγγίζεις.

130
00:09:02,640 --> 00:09:04,756
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

131
00:10:28,320 --> 00:10:30,231
Δολοφόνοι! Καταραμένος!

132
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
Μην το κάνετε! 
Θα σε συλλάβουν και εσένα.

133
00:10:32,120 --> 00:10:34,031
Θέλω να φωνάξω! Κλέφτες!

134
00:10:34,240 --> 00:10:35,753
Άκου τη γυναίκα σου!

135
00:10:35,960 --> 00:10:37,598
Ολόκληρη η κοιλάδα φλέγεται.

136
00:10:37,800 --> 00:10:40,155
Καταστρέφουν τα σπίτια μας,
παίρνοντας τη γη μας!

137
00:10:40,360 --> 00:10:42,920
Η γη μας θα πλημμυρίσει
με εντολή του Νέρωνα!

138
00:10:43,120 --> 00:10:45,918
Είθε αυτός και όλοι αυτοί
που δίνουν διαταγές, πνίγονται!

139
00:10:46,120 --> 00:10:50,113
Έκαψαν και το σπίτι μου.
Δείτε τι μου έδωσαν.

140
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Μόνο 20 δραχμές! 
Ανάθεμά τους!

141
00:10:53,160 --> 00:10:55,628
- Οι φρουροί!
- Αν τολμήσουν να με αγγίξουν!

142
00:10:59,360 --> 00:11:02,113
Θάνατος στους δολοφόνους 
Του λαού!

143
00:11:02,680 --> 00:11:03,829
Θάνατος σε αυτούς!

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,674
Αδέρφια, σας παρακαλώ!

145
00:11:06,880 --> 00:11:08,791
Δεν πρέπει να χύσεις άλλο αίμα.

146
00:11:09,000 --> 00:11:11,594
Η βία γεννά βία.
Θα σε συλλάβουν.

147
00:11:12,080 --> 00:11:15,117
Μην τον ακούς.
Είναι κατάσκοπος του Άρχοντα.

148
00:11:16,360 --> 00:11:20,035
Οι γυναίκες σας θα πουληθούν ως σκλάβες.
Τα παιδιά σας εγκαταλείφθηκαν.

149
00:11:20,600 --> 00:11:21,794
Καταραμένο κουκ!

150
00:11:58,880 --> 00:12:00,108
Μη με αγγίζεις!

151
00:12:03,400 --> 00:12:05,072
Θεέ μου, όχι!

152
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
μαμά!

153
00:12:08,560 --> 00:12:09,595
Ματέο!

154
00:12:10,960 --> 00:12:12,791
Ματέο!

155
00:12:23,200 --> 00:12:24,872
Πάρτε τα μακριά!

156
00:13:49,400 --> 00:13:53,279
Είσαι ο καλύτερος καλλιτέχνης της Ρώμης
αλλά η Κόρινθος σε αγαπά ακόμα.

157
00:13:53,480 --> 00:13:56,392
Η Ρώμη είναι θεϊκή
αλλά η Κόρινθος μου είναι αγαπητή.

158
00:13:56,920 --> 00:13:59,992
Δόξα σε σένα Δημήτριο!

159
00:14:00,200 --> 00:14:01,792
Δόξα σε σένα!

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,558
Δόξα σε σένα!

161
00:14:25,440 --> 00:14:27,874
Να την προσέχεις, Ονόρια,
σαν κόρη.

162
00:14:28,080 --> 00:14:29,229
Ναι, πατέρα.

163
00:14:40,960 --> 00:14:41,710
Αιμορραγείς.

164
00:14:41,920 --> 00:14:44,115
Μας κυρίευσε μια ταραχή.

165
00:14:44,320 --> 00:14:46,595
- Πού είναι η Λέρνα;
- Την πήραν οι φρουροί.

166
00:14:46,800 --> 00:14:49,997
Αν ήμουν εκεί
δεν θα την είχαν πάρει.

167
00:14:50,200 --> 00:14:52,475
Θα την είχα σώσει
με κίνδυνο της ίδιας μου της ζωής.

168
00:14:53,560 --> 00:14:55,516
Αδέρφια. Εσύ, Γκιο,

169
00:14:55,720 --> 00:14:57,915
και εσύ, Πάολο, και εσύ επίσης,

170
00:14:58,120 --> 00:15:00,111
πρέπει να ελευθερώσουμε αμέσως τη Λέρνα.

171
00:15:00,320 --> 00:15:02,356
Ηρεμώ. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

172
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
Ήμουν στρατιώτης.
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ ένα στιλέτο.

173
00:15:04,760 --> 00:15:06,955
δεν το φοβάμαι 
οι φρουροί του Άρχων

174
00:15:07,160 --> 00:15:10,835
Όταν σε βάφτισα, σε διάβασα
τις Εντολές του Κυρίου.

175
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
Απάντησες ναι.

176
00:15:12,720 --> 00:15:15,951
Ο ένας λέει:
«Δεν θα σκοτώσεις».

177
00:15:16,160 --> 00:15:18,230
Η Λέρνα είναι πιο δυνατή από εμάς.

178
00:15:18,440 --> 00:15:20,396
Η πίστη της αγνή σαν το φως.

179
00:15:20,600 --> 00:15:24,593
Δεν φοβάται τίποτα. Το πνεύμα της
είναι απαλλαγμένο από δειλία.

180
00:15:31,600 --> 00:15:32,555
Ορίστε το ψωμί!

181
00:15:32,760 --> 00:15:34,955
Δώσε μας ψωμί!

182
00:15:36,000 --> 00:15:39,037
Ένα κάθε φορά! Όχι τόσο γρήγορα!

183
00:15:47,080 --> 00:15:48,308
κλαις;

184
00:15:49,240 --> 00:15:51,549
Τα δάκρυα είναι άχρηστα εδώ.

185
00:15:52,680 --> 00:15:54,875
Δεν μπορούν να με σταματήσουν να υποφέρω.

186
00:15:55,080 --> 00:15:56,991
Για μένα και τους άλλους.

187
00:15:57,560 --> 00:15:58,675
Ακόμα και για σένα.

188
00:15:58,880 --> 00:16:01,474
- Από πού είσαι;
- Είμαι από την Αργώ.

189
00:16:01,680 --> 00:16:04,035
Μένω όμως στην Κόρινθο
από τον θάνατο των γονιών μου.

190
00:16:04,240 --> 00:16:06,913
- Είμαι η Ντιαλά.
- Με λένε Λέρνα.

191
00:16:07,120 --> 00:16:08,712
Λέρνα...

192
00:16:09,120 --> 00:16:11,156
Ένα ζώο προς πώληση σαν κι εμένα.

193
00:16:11,360 --> 00:16:13,112
Θα κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον.

194
00:16:13,640 --> 00:16:14,629
Τι έκανες;

195
00:16:14,840 --> 00:16:18,389
Ο πατέρας μου ήταν γραμματέας.
Έμενα στο σπίτι πριν…

196
00:16:18,600 --> 00:16:19,953
Πριν τι;

197
00:16:22,280 --> 00:16:23,235
Τίποτα...

198
00:16:23,440 --> 00:16:25,158
Πάντα έμενα εδώ.

199
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Δεν ήμασταν πλούσιοι,
αντίθετα.

200
00:16:28,760 --> 00:16:30,273
Αλλά ήμουν χαρούμενος το ίδιο.

201
00:16:31,760 --> 00:16:33,591
Κι εγώ χάρηκα.

202
00:16:33,800 --> 00:16:36,030
Είχα όλα όσα έχει να προσφέρει η ζωή.

203
00:16:36,240 --> 00:16:37,753
Ο πατέρας μου ήταν πλούσιος.

204
00:16:38,120 --> 00:16:39,872
Δεν μου αρνήθηκε τίποτα.

205
00:16:40,080 --> 00:16:42,310
Ήταν γενναιόδωρος με όλους.

206
00:16:42,960 --> 00:16:46,714
Οι προστατευόμενοι του τον κατηγόρησαν για
προδοσία για να τον ληστέψουν.

207
00:16:47,960 --> 00:16:49,632
Έκλεψαν τα πάντα,

208
00:16:49,840 --> 00:16:51,512
τον φυλάκισαν.

209
00:16:52,120 --> 00:16:54,315
Ζήτησε έλεος μόνο για μένα.

210
00:16:55,480 --> 00:16:57,436
Παραχωρήθηκε...

211
00:16:58,160 --> 00:17:00,913
Με πούλησαν στην αγορά 
σαν σκλάβος.

212
00:17:02,320 --> 00:17:05,756
Πέθανε από θλίψη.

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,588
Και ζω...

214
00:17:09,920 --> 00:17:10,989
με μίσος.

215
00:17:12,480 --> 00:17:15,074
Νομίζεις μίσος
λύνει τίποτα;

216
00:17:15,280 --> 00:17:17,157
Δημιουργεί μόνο περισσότερο μίσος.

217
00:17:17,680 --> 00:17:19,591
Λειτουργεί εναντίον σας.

218
00:17:21,120 --> 00:17:22,872
Δεν πιστεύεις σε τίποτα;

219
00:17:23,560 --> 00:17:25,994
Πιστεύω μόνο στον εαυτό μου.

220
00:17:27,120 --> 00:17:29,509
Το μίσος οξύνει τη νοημοσύνη κάποιου.

221
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
θα επιβιώσω.

222
00:17:32,400 --> 00:17:35,631
Οι θεοί
δεν θα με βγάλει από εδώ

223
00:17:35,840 --> 00:17:37,512
ελεύθερη και ως κυρία.

224
00:17:38,480 --> 00:17:41,119
Η ελευθερία δεν ζει
έξω από αυτούς τους τοίχους,

225
00:17:41,760 --> 00:17:43,637
αλλά μέσα στην καρδιά μας.

226
00:17:45,160 --> 00:17:48,072
Συνήθως, θα σου κόστιζε
διπλάσια.

227
00:17:48,280 --> 00:17:50,157
Αλλά όχι αόρατο θέαμα.

228
00:17:50,360 --> 00:17:51,793
Δεν θα απογοητευτείτε.

229
00:17:52,000 --> 00:17:55,913
Μόνο οι σκηνές και τα ζώα
αξίζουν τη συμφωνημένη τιμή.

230
00:17:56,360 --> 00:17:58,749
Σκεφτείτε τον σκλάβο
ως δώρο μου για σένα.

231
00:18:00,040 --> 00:18:01,155
Σας ευχαριστώ.

232
00:18:02,400 --> 00:18:06,279
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν δώρο
από την Κόρις, Εβραίος σαν εσένα,

233
00:18:06,480 --> 00:18:09,074
που δεν ήταν τόσο πλούσιος
όπως εσύ όμως.

234
00:18:09,280 --> 00:18:12,113
Το δώρο σας θα αντικατοπτρίζει τη φήμη σας.

235
00:18:12,320 --> 00:18:15,630
Όπως βλέπετε, κανένα κόσμημα δεν στολίζει
τα χέρια ή τα μπράτσα μου.

236
00:18:15,840 --> 00:18:17,512
Στολίζουν τη ζώνη σας.

237
00:18:17,720 --> 00:18:20,678
Ένα πορτοφόλι με χρυσά νομίσματα
με ευχαριστεί χωρίς τέλος.

238
00:18:20,880 --> 00:18:24,475
Άλλωστε με δώρα
είναι η σκέψη που μετράει,

239
00:18:24,680 --> 00:18:26,875
και ο αυθορμητισμός της προσφοράς.

240
00:18:27,520 --> 00:18:31,115
- Ελπίζω να μην το μετανιώσουμε.
- Δεν θα το κάνεις, σίγουρα.

241
00:18:32,080 --> 00:18:33,229
Όσκο;

242
00:18:33,800 --> 00:18:35,916
Παραδώστε τους κρατούμενους στον Κιμπούρ.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,229
Κάντε δρόμο!

244
00:18:48,480 --> 00:18:49,754
Γυναίκες από αυτή την πλευρά!

245
00:18:49,960 --> 00:18:51,154
Κάντε δρόμο!

246
00:19:02,120 --> 00:19:05,157
Θα τον αφιερώσω στον Ηρακλή
για να τον βοηθήσει στους κόπους του.

247
00:19:10,720 --> 00:19:11,994
Ο Έραστο με ξεγέλασε.

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,475
Αυτά είναι σκιές, όχι άντρες.

249
00:19:15,880 --> 00:19:17,552
Τις λες σκιές;

250
00:19:17,760 --> 00:19:20,149
Ματιά. Από μόνοι τους
αξίζουν την τιμή τους.

251
00:19:27,560 --> 00:19:28,879
Σηκώνομαι.

252
00:19:54,240 --> 00:19:55,753
Από πού είστε;

253
00:19:57,200 --> 00:20:00,795
Από ένα μέρος όπου οι άνδρες
σαν να σου απαγορεύεται η είσοδος.

254
00:20:01,000 --> 00:20:02,558
Μιλάς σαν βασίλισσα.

255
00:20:02,760 --> 00:20:05,593
Κι εσύ σαν σκλάβος.

256
00:20:09,200 --> 00:20:10,474
Tomoro!

257
00:20:15,080 --> 00:20:16,559
Να την προσέχεις.

258
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
Πάρτε τα μακριά!

259
00:20:22,320 --> 00:20:23,196
Πάω!

260
00:20:30,240 --> 00:20:32,595
Θέλω περισσότερα από 
να χτίσει ναό

261
00:20:32,800 --> 00:20:34,677
ή κερδίστε μια μάχη.

262
00:20:34,880 --> 00:20:36,154
Θέλω να ξαναφτιάξω την Ελλάδα.

263
00:20:36,360 --> 00:20:39,989
Πρόσεχε Αντίγονο. Αν "χάλκινη γενειάδα" 
σε άκουσε, θα μπορούσε να ζηλέψει.

264
00:20:40,200 --> 00:20:42,270
Ο Νέρων καταγράφει τα συναισθήματά μου.

265
00:20:42,480 --> 00:20:45,119
Θα προτιμούσε να είναι βασιλιάς στην Αθήνα 
παρά αυτοκράτορας στη Ρώμη.

266
00:20:45,320 --> 00:20:46,673
Πράγματι.

267
00:20:46,880 --> 00:20:49,758
- Σκέφτηκες το άγαλμά σου;
- Όλη την ώρα.

268
00:20:50,000 --> 00:20:53,959
Δεν έχεις βρει μοντέλο
αντάξιος σου και της Αφροδίτης;

269
00:20:54,160 --> 00:20:56,276
Ένα μοντέλο δεν αρκεί.

270
00:20:56,480 --> 00:20:59,677
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κατέχει
το μυστήριο της Αφροδίτης.

271
00:20:59,880 --> 00:21:02,872
Τελειότητα σώματος και ψυχής,
αισθησιασμό και αγνότητα.

272
00:21:03,080 --> 00:21:04,035
Ένα θαύμα.

273
00:21:04,440 --> 00:21:06,158
Έτσι βλέπω την Αφροδίτη,
θεά της αγάπης.

274
00:21:06,360 --> 00:21:09,830
Τόσο τέλειο και απρόσιτο
ως να αμφισβητήσει την ύπαρξή της.

275
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
Πού να βρεις την ομοιότητα της;

276
00:21:12,000 --> 00:21:15,276
Μια γυναίκα δεν αρκεί
για έμπνευση.

277
00:21:15,520 --> 00:21:17,192
Έχει δίκιο ο Αντίγονο.

278
00:21:17,400 --> 00:21:18,913
Σύντομα θα έχετε μια επιλογή.

279
00:21:19,120 --> 00:21:21,350
Ο Άρχων ξέρει 
πώς να συμπεριφέρεται στους καλεσμένους του.

280
00:21:21,560 --> 00:21:23,551
Θα πάω και θα συντομεύσω την αναμονή.

281
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Τόσο σύντομα;

282
00:21:25,280 --> 00:21:27,510
Οι γυναίκες πρέπει να αντέχουν
μόνο στο δείπνο.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,278
Πρέπει να φύγουμε.

284
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Ηδονικές εταίρες
θα ευχαριστήσει το βράδυ σας.

285
00:21:32,400 --> 00:21:34,550
-Είσαι τόσο ενάρετη.
- Γι' αυτό με παντρεύτηκε.

286
00:21:34,760 --> 00:21:35,988
Ευχαριστώ Δημήτριο.

287
00:21:36,200 --> 00:21:38,236
Αλλά η αρετή δεν είναι απόλαυση

288
00:21:38,440 --> 00:21:40,396
περικλείει βαθιά λύπη.

289
00:22:33,320 --> 00:22:34,594
Έλα εδώ, αγαπητέ μου!

290
00:22:34,800 --> 00:22:36,950
Μην τρέχεις μακριά!

291
00:22:47,200 --> 00:22:48,394
Λέρνα;

292
00:22:52,400 --> 00:22:55,312
Φέρτε μου το πέπλο μου.
Θέλω να χορέψω.

293
00:22:55,520 --> 00:22:56,396
Ναι, Ντιαλά.

294
00:23:03,200 --> 00:23:05,031
Τους δώσατε πάρα πολύ να πιουν.

295
00:23:05,240 --> 00:23:07,310
Αφήστε τους να διασκεδάσουν
με τους σκλάβους μου.

296
00:23:07,520 --> 00:23:10,796
Αύριο στην αγορά
θα τα πληρώσουν καλά.

297
00:23:12,480 --> 00:23:13,356
Κι εγώ;

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,869
Όλο το κρύο στην Ελλάδα
δεν μπόρεσα να σε αγοράσω!

299
00:23:22,440 --> 00:23:24,715
- Γλαύκο!
- Σε ψάχνω παντού.

300
00:23:24,920 --> 00:23:27,195
Τότε ένας στρατιώτης μου είπε ότι ήσουν εδώ.

301
00:23:27,400 --> 00:23:29,356
- Είναι ασφαλής ο Ματέο;
- Σε περιμένει. Ελα.

302
00:23:29,560 --> 00:23:31,869
Όλοι ανησυχούν για σένα.

303
00:23:33,440 --> 00:23:35,635
Όχι, θα μας έβρισκαν.

304
00:23:35,840 --> 00:23:39,594
Πάω. Θα είμαι μαζί σας σύντομα
κοντά στον παλιό ναό.

305
00:23:39,880 --> 00:23:40,835
Όχι...

306
00:23:44,920 --> 00:23:45,796
Πήγαινε.

307
00:24:06,440 --> 00:24:08,510
Δεν θα μου δώσεις το πέπλο;

308
00:24:09,360 --> 00:24:10,839
Συγνώμη.

309
00:24:11,040 --> 00:24:12,792
Έχεις πιει;

310
00:24:13,000 --> 00:24:14,115
Όχι, Ντιαλά.

311
00:24:14,320 --> 00:24:16,311
Είναι μόνο κούραση.

312
00:26:06,800 --> 00:26:08,756
Δημήτριο; Πού είναι ο Δημήτριος;

313
00:26:08,960 --> 00:26:10,996
Το κρασί τον έχει ανατριχιάσει.

314
00:26:11,200 --> 00:26:12,315
Χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα.

315
00:26:12,520 --> 00:26:15,557
Πήγε στον παλιό ναό
να αναζητήσουν έμπνευση.

316
00:26:16,960 --> 00:26:19,394
Δεν είναι αυτό το καλύτερο μέρος για αυτό;

317
00:26:49,640 --> 00:26:51,949
Αυτό οδηγεί στον Όλυμπο.

318
00:26:52,160 --> 00:26:54,594
Εκεί πας, νεαρή θεά;

319
00:26:55,200 --> 00:26:59,671
Νόμιζα ότι η Αφροδίτη κυνηγούσε τα όνειρά μου.

320
00:27:00,000 --> 00:27:01,718
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

321
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
Άσε με να φύγω.

322
00:27:03,640 --> 00:27:06,518
Ποιος είσαι; Έχετε 
τα μπλε μάτια της Αφροδίτης.

323
00:27:06,720 --> 00:27:08,676
Αλλά τα μάτια σου έχουν άλλη ματιά.

324
00:27:08,880 --> 00:27:11,030
Μια λάμψη αγνότητας.

325
00:27:11,240 --> 00:27:13,231
Αυτό μπορεί να είναι αυτό που επιδιώκω.

326
00:27:13,440 --> 00:27:15,510
Όχι. Γιατί θέλετε να πάτε;

327
00:27:16,960 --> 00:27:19,520
Φαίνεσαι φοβισμένη.
Μπορώ να βοηθήσω;

328
00:27:19,720 --> 00:27:21,711
Έφυγα από το στρατόπεδο των σκλάβων.

329
00:27:21,920 --> 00:27:24,354
Πρέπει να είναι στα ίχνη μου.

330
00:27:24,720 --> 00:27:25,869
Εδώ έρχονται!

331
00:27:31,760 --> 00:27:34,638
Αυτή η υπηρέτρια είναι ελεύθερη Ελληνίδα.
Είμαι υπόλογος για αυτήν.

332
00:27:35,320 --> 00:27:37,117
Μπορείτε να το πείτε αυτό στον Kibur.

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,074
Μη με αγγίζεις!

334
00:27:48,000 --> 00:27:48,989
Αρκετά.

335
00:27:49,920 --> 00:27:51,512
Οι σκλάβοι μου κοστίζουν πολύ

336
00:27:51,720 --> 00:27:53,597
και βοήθησες τον εαυτό σου, ε;

337
00:27:53,800 --> 00:27:57,156
Πρόσεχε έμπορε.
Θα μπορούσατε να το πληρώσετε ακριβά για αυτό.

338
00:27:58,280 --> 00:28:00,191
Πληρώστε για τι;

339
00:28:00,400 --> 00:28:01,435
Κλέφτης!

340
00:28:01,640 --> 00:28:03,949
Ο Αντιγών θα σε διώξει.

341
00:28:05,120 --> 00:28:07,588
Ναι, αφέντη. τον είδα 
φτάνουν στο παλάτι του Άρχων

342
00:28:07,800 --> 00:28:09,074
σε ένα άσπρο άλογο.

343
00:28:09,280 --> 00:28:11,555
Και το πλήθος φώναζε:
"Ζήτω Demetrio Elleno!"

344
00:28:13,440 --> 00:28:15,192
Demetrio Elleno...

345
00:28:16,760 --> 00:28:19,513
Προστατευόμενος του 
Ο Άρχων της Κορίνθου.

346
00:28:19,720 --> 00:28:21,153
Αυτός φταίει.

347
00:28:21,360 --> 00:28:23,351
Όσους κλέβουν, τους αντιμετωπίζω σαν κλέφτες.

348
00:28:23,560 --> 00:28:26,393
Αύριο, να τον κουβαλήσει
προς το παλάτι.

349
00:28:26,600 --> 00:28:29,433
Kibur, έχεις πιει.

350
00:28:29,640 --> 00:28:31,915
Και το κρασί
σου έχει θολώσει το κεφάλι.

351
00:28:32,120 --> 00:28:33,678
Μην κουνηθείς, Tomoro.

352
00:28:34,800 --> 00:28:37,268
Πρόσεχε τον στενά.

353
00:28:58,000 --> 00:29:00,798
Δεν θα ξεχάσει
την προσβολή που δέχτηκε.

354
00:29:03,320 --> 00:29:05,709
Αλίμονο αν το έλεγε σε κανέναν.

355
00:29:06,840 --> 00:29:10,116
Υπάρχει ένα ποτάμι κοντά...

356
00:29:10,320 --> 00:29:12,311
Κανείς δεν θα μάθει.

357
00:29:12,560 --> 00:29:15,950
- Και το κορίτσι;
- Η ίδια μοίρα ... αργότερα.

358
00:29:16,160 --> 00:29:18,754
- Θα πω στον Τομόρο...
- Όχι τώρα.

359
00:29:18,960 --> 00:29:21,030
Η νύχτα είναι μεγάλη...

360
00:29:21,320 --> 00:29:23,231
Μην είσαι ανυπόμονος.

361
00:29:23,800 --> 00:29:25,711
Όταν όλοι κοιμούνται.

362
00:29:29,280 --> 00:29:31,032
Είσαι οξυδερκής.

363
00:29:31,240 --> 00:29:33,800
Τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

364
00:29:34,600 --> 00:29:36,477
Είμαι η γυναίκα σου.

365
00:29:36,840 --> 00:29:38,910
Νομίζεις ότι θα γλιτώσω;

366
00:29:39,120 --> 00:29:40,519
θέλω να ζήσω.

367
00:29:41,720 --> 00:29:43,312
Για σένα...

368
00:29:43,760 --> 00:29:45,352
Δώσε μου ένα φιλί.

369
00:29:46,880 --> 00:29:48,598
διψάω.

370
00:29:59,200 --> 00:30:01,316
Μερικά και για μένα, Ντιαλά.

371
00:30:01,640 --> 00:30:03,232
Χόρτασες.

372
00:30:03,440 --> 00:30:05,237
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

373
00:30:07,080 --> 00:30:08,638
Μόνο μια σταγόνα...

374
00:30:37,840 --> 00:30:41,071
Diala ... Θα πάμε μακριά ...

375
00:30:41,680 --> 00:30:44,672
Θέλω να ζήσω μόνος σου.

376
00:30:44,960 --> 00:30:49,476
Όχι πια σκλάβοι και έμποροι.
Αρκετά με αυτά… αρκετά.

377
00:31:04,720 --> 00:31:05,755
Νερό...

378
00:31:05,960 --> 00:31:07,996
Δώσε του ένα ποτό, Tomoro.

379
00:31:13,200 --> 00:31:14,679
Ευχαριστώ...

380
00:31:15,640 --> 00:31:17,039
Φταίω εγώ.

381
00:32:20,520 --> 00:32:21,396
Πανίσχυρο Αντίγονο,

382
00:32:21,840 --> 00:32:25,355
συγχωρέστε με που πέρασα
το κατώφλι του παλατιού σου.

383
00:32:26,040 --> 00:32:28,793
- Ποιος είσαι;
- Ένας σκλάβος του εμπόρου Κιμπούρ.

384
00:32:29,480 --> 00:32:30,230
Τι θέλετε;

385
00:32:30,840 --> 00:32:33,229
Ο φίλος σου Δημήτριο
έχει γίνει ενέδρα.

386
00:32:33,440 --> 00:32:36,318
Θα σκοτωθεί σύντομα 
εκτός κι αν τον σώσεις.

387
00:32:37,040 --> 00:32:38,519
Δημήτριο, κρατούμενος;

388
00:32:40,520 --> 00:32:42,192
Τι λες γυναίκα;

389
00:32:44,720 --> 00:32:47,518
Δεν θα μπορούσε να βρει καλύτερη έμπνευση.

390
00:32:48,480 --> 00:32:50,232
Είστε πίσω από τη σύλληψή του;

391
00:32:50,440 --> 00:32:52,954
Τον είδα ενώ ο Kibur 
τον μαστίγωνε.

392
00:32:53,160 --> 00:32:53,990
Πού είναι κατασκηνωμένο το Kibur;

393
00:32:54,200 --> 00:32:56,031
Κοντά στον παλιό ναό της Αφροδίτης

394
00:32:56,240 --> 00:32:59,550
Πρέπει να βιαστούμε. Kibur 
δεν θα καθυστερήσει να τον σκοτώσει.

395
00:32:59,760 --> 00:33:01,990
Ετοίμασε το άλογο μου.

396
00:33:03,440 --> 00:33:05,670
Είναι πιο συνετό αν πάω.

397
00:33:05,880 --> 00:33:07,996
Θέλω να το δω με 
τα δικά μου μάτια.

398
00:33:08,200 --> 00:33:10,873
Ο Δημήτριος είναι πολύ πολύτιμος
να μη βιαστεί να τον αγκαλιάσει.

399
00:33:35,080 --> 00:33:37,036
Περικυκλώστε το στρατόπεδο!

400
00:33:46,760 --> 00:33:48,830
- Δάσκαλε...
- Τι είναι;

401
00:33:49,040 --> 00:33:50,075
Στρατιώτες!

402
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
- Γιατί δεν ανάβει η λάμπα;
- Ήταν ήδη έξω.

403
00:33:53,040 --> 00:33:54,792
Diala ... Πού είναι η Diala;

404
00:33:55,000 --> 00:33:57,070
Ελευθερώστε τον Δημήτριο και λύστε το κορίτσι!

405
00:33:57,280 --> 00:33:58,508
Είναι ήδη εδώ.

406
00:33:59,080 --> 00:34:00,229
Το σπαθί μου!

407
00:34:04,720 --> 00:34:06,153
Πάρτε τον στο παλάτι!

408
00:34:10,360 --> 00:34:12,920
- Αυτός είναι!
- Ήσουν εσύ!

409
00:34:13,120 --> 00:34:15,918
Τους έφερες εδώ.
Ανάθεμα σε!

410
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
Όχι!

411
00:34:20,400 --> 00:34:22,152
Να τον πας φυλακή.

412
00:34:22,360 --> 00:34:23,315
Κλέφτες!

413
00:34:24,440 --> 00:34:25,634
Βρώμικες ύαινες!

414
00:34:26,040 --> 00:34:28,235
Μια κατάρα πάνω σου!

415
00:34:31,480 --> 00:34:34,199
Και έτσι, όλα αυτά είναι πάλι δικά σας.

416
00:34:36,400 --> 00:34:37,594
Πράγματι!

417
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
Όσκο!

418
00:34:41,720 --> 00:34:46,157
Κατάσχεσε τα εμπορεύματά του και πάρε
οι σκλάβοι στη φυλακή.

419
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
- Πώς σε λένε;
- Ντιαλά.

420
00:34:58,280 --> 00:35:02,068
Ο Antigono είναι γενναιόδωρος με αυτά
που δείχνουν την αφοσίωσή τους.

421
00:35:03,760 --> 00:35:05,273
Diala...

422
00:35:05,880 --> 00:35:08,075
Τι ζητάς ως ανταμοιβή;

423
00:35:08,280 --> 00:35:11,511
Να είμαι ο αφοσιωμένος σκλάβος σου.

424
00:35:13,320 --> 00:35:16,437
Και αν θέλετε,
Θα χορέψω για σένα.

425
00:35:26,680 --> 00:35:28,830
- Tomoro!
- Κυρία!

426
00:35:29,320 --> 00:35:30,548
Ευχαριστώ, Diala.

427
00:35:30,760 --> 00:35:35,231
Ο Άρχων με παραχώρησε
την ελευθερία σου από τη φυλακή.

428
00:35:35,520 --> 00:35:36,919
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

429
00:35:37,800 --> 00:35:40,439
Η γενναιοδωρία σου με ευχαριστεί.

430
00:35:41,480 --> 00:35:45,268
Αλλά γιατί δεν το έκανε ο Δημήτριος
να σας αγοράσω από το Kibur;

431
00:35:45,880 --> 00:35:49,156
Θα ήταν πιο εύκολο
και λιγότερο επικίνδυνο.

432
00:35:49,360 --> 00:35:52,272
Δεν είχα δει ποτέ τον Demetrio
μέχρι απόψε.

433
00:35:52,480 --> 00:35:54,391
Γιατί έφυγες τότε;

434
00:35:56,360 --> 00:35:58,157
Κάποιος άλλος με περίμενε.

435
00:35:58,360 --> 00:36:00,999
Μπράβο, χαίρομαι.

436
00:36:01,200 --> 00:36:05,637
Η αφελής και ντροπαλή σου συμπεριφορά
δεν σου απαγορεύει τις χαρές της αγάπης.

437
00:36:07,680 --> 00:36:09,113
Diala...

438
00:36:13,520 --> 00:36:15,795
Είναι οι καλύτεροι χορευτές της Κορίνθου.

439
00:36:16,000 --> 00:36:17,831
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τους ξεπεράσεις.

440
00:36:18,040 --> 00:36:19,871
Εννοείς ότι μπορώ να χορέψω; Σύντομα;

441
00:36:20,080 --> 00:36:24,153
Η Αντιγόνο το εύχεται
Είναι πολύ ανήσυχος.

442
00:37:40,880 --> 00:37:42,029
Λέρνα;

443
00:37:45,400 --> 00:37:49,188
Προτιμάς να κοιτάς 
στα αστέρια παρά στον χορό;

444
00:37:49,840 --> 00:37:52,513
Τα αστέρια με βάζουν σε σκέψεις
του Άπειρου.

445
00:37:52,960 --> 00:37:54,313
και της ελευθερίας.

446
00:37:54,520 --> 00:37:56,590
Θα ζητήσω από τον Αντιγόνο να σε ελευθερώσει.

447
00:37:56,800 --> 00:37:59,712
- Θα είσαι ελεύθερος και μαζί μου.
- Όχι.

448
00:38:00,480 --> 00:38:02,357
Η Ντιαλά με χρειάζεται.

449
00:38:02,560 --> 00:38:05,518
Και σε χρειάζομαι.
Δεν θα σε παρατήσω.

450
00:38:06,160 --> 00:38:08,913
Είμαι σκλάβος
και δεν εχω κανενα δικαιωμα...

451
00:38:10,240 --> 00:38:14,358
Αλλά μη με αφήσεις να περάσω
το κατώφλι του σπιτιού σου.

452
00:38:16,120 --> 00:38:18,793
- Σε τρομάζω έτσι;
- Όχι.

453
00:38:19,760 --> 00:38:21,591
Δεν σε φοβάμαι.

454
00:38:22,880 --> 00:38:25,997
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις.

455
00:38:27,160 --> 00:38:29,799
Οι τρόποι μας είναι τόσο διαφορετικοί.

456
00:38:31,240 --> 00:38:33,435
Και διάλεξες το δικό σου.

457
00:38:34,120 --> 00:38:36,793
Έχετε υποσχεθεί τα συναισθήματά σας;

458
00:38:39,600 --> 00:38:41,238
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος!

459
00:38:41,680 --> 00:38:44,399
Το να σε παρατήσεις είναι λυπηρό.

460
00:38:44,600 --> 00:38:46,716
Είσαι ένα σπάνιο πλάσμα.

461
00:38:46,920 --> 00:38:47,796
Κύριε...

462
00:38:48,000 --> 00:38:51,470
Ήλπιζα να σε ακούσω
πες το όνομά μου...

463
00:38:51,680 --> 00:38:53,113
Αλλά και εγώ το ίδιο ευχαριστώ.

464
00:38:54,080 --> 00:38:57,914
Με έκανες να νιώσω αγάπη
όσο ποτέ άλλοτε.

465
00:38:58,120 --> 00:38:59,314
Μη φοβάσαι.

466
00:39:00,160 --> 00:39:01,957
Σέβομαι τα συναισθήματά σου.

467
00:39:02,160 --> 00:39:05,914
Αν κάποιος προσπάθησε να σε πληγώσει,
Θα ήμουν έτοιμος να σε προστατέψω.

468
00:39:09,560 --> 00:39:11,152
Ευχαριστώ Δημήτριο.

469
00:39:40,640 --> 00:39:43,279
Erasto, είσαι ειδικός,
πείτε μου την ειλικρινή σας γνώμη.

470
00:39:43,480 --> 00:39:45,835
Είναι άξια βασιλιάς.

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,315
Ο Δημήτριος είναι ενθουσιασμένος.

472
00:40:19,960 --> 00:40:22,155
Δεν είναι πιο βασιλική
παρά μια θεά;

473
00:40:22,360 --> 00:40:25,636
Κινείται καλά.
Το σώμα της είναι ηδονικό.

474
00:40:25,840 --> 00:40:27,398
Μια τέλεια φιγούρα.

475
00:40:27,600 --> 00:40:29,989
Θα προσπαθήσω να τη πλάσω σε πηλό.

476
00:40:46,120 --> 00:40:47,030
Diala;

477
00:40:51,360 --> 00:40:54,989
Ο Δημήτριος θα σε σμιλέψει
για το άγαλμα της Αφροδίτης.

478
00:40:55,600 --> 00:40:57,875
Ελπίζω να είναι το αριστούργημά του.

479
00:40:58,080 --> 00:41:00,275
Πήγαινε και φόρεσε τον καλύτερο μανδύα σου

480
00:41:00,480 --> 00:41:02,311
και επιστρέψτε σύντομα.

481
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
Όταν οι σύζυγοι συνταξιοδοτούνται ειρηνικά,

482
00:41:05,560 --> 00:41:08,552
γιατί μια εταίρα 
είναι μόνο για μια νύχτα,

483
00:41:08,760 --> 00:41:11,069
αλλά μια γυναίκα είναι για μια ζωή.

484
00:41:15,480 --> 00:41:17,789
Ναι... Μια ζωή.

485
00:41:23,960 --> 00:41:27,635
- Βρήκατε την έμπνευσή σας;
- Δεν μπορώ να πω ακόμα.

486
00:41:27,840 --> 00:41:30,513
Το Antigono είναι πιο σίγουρο από εσένα.

487
00:41:31,080 --> 00:41:33,071
Κρίμα που δεν είναι καλλιτέχνης.

488
00:41:34,560 --> 00:41:36,676
Tomoro, πάρε το φόρεμά μου.

489
00:41:38,680 --> 00:41:40,750
Εσύ, Λέρνα, δώσε μου τον μανδύα μου.

490
00:41:47,760 --> 00:41:49,273
Το πανί είναι μαλακό

491
00:41:49,480 --> 00:41:51,391
και το χρώμα λεπτό.

492
00:41:52,240 --> 00:41:55,869
Είναι αλήθεια. Με αυτό το φόρεμα
Μοιάζω με τίμια σύζυγο.

493
00:41:57,640 --> 00:41:58,789
Diala...

494
00:42:00,000 --> 00:42:03,117
-Θα ήθελα να ρωτήσεις...
- Απόψε μπορείς να ρωτήσεις οτιδήποτε.

495
00:42:03,320 --> 00:42:06,437
Μόνο για να μου δώσει 
κάποιο ρεπό.

496
00:42:07,320 --> 00:42:08,912
Σε περιμένει;

497
00:42:09,480 --> 00:42:10,629
Έχω ήδη αργήσει.

498
00:42:10,840 --> 00:42:13,593
Θα σε αγκαλιάσει 
με περισσότερο πάθος.

499
00:42:19,080 --> 00:42:20,229
Κλεό.

500
00:42:22,880 --> 00:42:24,677
Κάνε τα μαλλιά μου...

501
00:42:25,320 --> 00:42:27,959
σαν του θεϊκού Στενέλη.

502
00:42:47,360 --> 00:42:49,430
Αυτή τη στιγμή, αδέρφια,

503
00:42:49,640 --> 00:42:52,359
το έργο σας είναι πολύ πιο δύσκολο.

504
00:42:52,720 --> 00:42:55,598
Ο λαός της Κορίνθου
έχουν αντέξει

505
00:42:55,800 --> 00:42:57,711
ξηρασία και πείνα
για εβδομάδες.

506
00:42:57,920 --> 00:43:00,593
Πολλοί είναι άρρωστοι
και κανείς δεν τους προσέχει.

507
00:43:01,560 --> 00:43:03,994
Θυμηθείτε τον λόγο του Κυρίου:

508
00:43:04,200 --> 00:43:07,476
«Για να βοηθήσω τους αρρώστους
αλλά να μην περιμένεις τίποτα

509
00:43:07,680 --> 00:43:10,478
και να ανακουφίσει
τα βάσανά τους».

510
00:43:14,480 --> 00:43:17,756
Λέρνα, δεν το σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα εδώ.

511
00:43:25,880 --> 00:43:29,270
Σε λίγες μέρες φεύγω.
Πάω Θράκη.

512
00:43:29,480 --> 00:43:31,914
Εκεί δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε.

513
00:43:32,320 --> 00:43:34,629
Μπορούμε να προπαγανδίσουμε την πίστη μας 
ανοιχτά.

514
00:43:35,120 --> 00:43:37,714
Γι' αυτό το αποφάσισα
να σου πω μόνο τώρα,

515
00:43:37,920 --> 00:43:40,559
κάτι που έχω κρατήσει κρυφό.

516
00:43:41,280 --> 00:43:43,589
Ίσως επειδή φοβόμουν.

517
00:43:44,520 --> 00:43:49,150
Λέρνα, αν θέλεις
θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί

518
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
μετά την ένωσή μας
έχει ευλογηθεί.

519
00:43:51,440 --> 00:43:52,350
Όχι.

520
00:43:52,560 --> 00:43:54,755
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, Γλαύκο.

521
00:43:54,960 --> 00:43:57,952
Η ζωή εδώ είναι δύσκολη.
Δεν έχεις ασφάλεια.

522
00:43:58,160 --> 00:43:59,115
Θα είμαι χαρούμενος οπουδήποτε

523
00:43:59,360 --> 00:44:01,635
όσο είμαι μαζί σου.

524
00:44:01,840 --> 00:44:04,274
Μη με στεναχωριέσαι 
με αυτά τα λόγια.

525
00:44:04,480 --> 00:44:06,198
Είσαι ο πιο αγαπημένος
των αδελφών μου.

526
00:44:06,760 --> 00:44:09,274
Αλλά έχω μόνο 
αδερφικά συναισθήματα για σένα.

527
00:44:12,400 --> 00:44:14,072
Θα φύγω αύριο και

528
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
Θα πάρω τη μνήμη σου μαζί μου.

529
00:44:26,920 --> 00:44:27,670
Πήγαινε, Γλαύκο.

530
00:44:27,880 --> 00:44:30,030
Θυμηθείτε αυτό το βάσανο
είναι δώρο θεού

531
00:44:30,240 --> 00:44:32,470
και ένα απαραίτητο τεστ των ανδρών.

532
00:44:41,640 --> 00:44:43,915
Προσευχηθείτε μαζί μου, αδελφοί.

533
00:46:11,120 --> 00:46:12,712
Αρκετά για σήμερα.

534
00:46:12,920 --> 00:46:14,717
Είμαι κουρασμένος.

535
00:46:21,600 --> 00:46:23,875
Τι σε αγχώνει,
Δημήτριο;

536
00:46:25,040 --> 00:46:26,837
Έβλεπα τη σκιά σου.

537
00:46:27,280 --> 00:46:29,748
Ένα νομαρχιακό σχήμα
τραβηγμένο από τον ήλιο

538
00:46:29,960 --> 00:46:32,235
που κανένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να αντιγράψει.

539
00:46:33,360 --> 00:46:36,432
Ούτε ο μεγάλος Φειδίας
θα μπορούσε να ήταν πιο χαρούμενος.

540
00:46:36,640 --> 00:46:38,073
Αυτό με τρομάζει.

541
00:46:38,280 --> 00:46:41,078
Ενώ με γοητεύει.

542
00:46:47,200 --> 00:46:49,156
Η ζεστασιά του ήλιου

543
00:46:49,360 --> 00:46:51,510
με κάνει να θέλω να αγαπήσω...

544
00:46:52,200 --> 00:46:53,394
και να αγαπηθείς.

545
00:46:53,600 --> 00:46:57,434
Είναι λοιπόν οι προσευχές σας για τα μυστικά
που κρατούν μακριά τη βροχή.

546
00:46:57,640 --> 00:46:59,915
Αν ήξερε ο κόσμος...

547
00:47:00,200 --> 00:47:03,715
Το πνεύμα σου δεν μπορεί να κρυφτεί
την ανησυχία σου.

548
00:47:04,320 --> 00:47:05,639
Δημήτριο...

549
00:47:06,240 --> 00:47:09,152
Υπάρχει μια σκιά στο πρόσωπό σου.
Τι σε πονάει;

550
00:47:09,360 --> 00:47:10,873
Δεν είμαι δυστυχισμένος.

551
00:47:11,080 --> 00:47:14,072
Ίσως είμαι ανήσυχος, μπερδεμένος.

552
00:47:14,280 --> 00:47:16,589
Όχι, είναι μοναξιά.

553
00:47:17,200 --> 00:47:18,633
Σε καταλαβαίνω.

554
00:47:19,240 --> 00:47:21,435
Πάσχω από την ίδια ασθένεια.

555
00:47:23,160 --> 00:47:27,517
Καίγομαι από πάθος
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν...

556
00:47:27,880 --> 00:47:31,111
Να αγαπηθείς
από αυτόν που αγαπώ.

557
00:47:33,600 --> 00:47:37,912
Το υποσχέθηκα στον Αντιγόνο
για να σε ελευθερώσει πριν από τη δύση του ηλίου.

558
00:47:38,120 --> 00:47:39,473
Και ο ήλιος δύει.

559
00:47:40,520 --> 00:47:43,751
Βλέπεις; Λατρεύω τον ήλιο...

560
00:47:44,240 --> 00:47:46,276
και μάλιστα με εγκαταλείπει.

561
00:48:08,280 --> 00:48:10,510
- Τι έχουν κάνει;
- Δούλοι που δραπέτευσαν!

562
00:48:10,720 --> 00:48:11,709
Είναι χριστιανοί!

563
00:48:11,920 --> 00:48:14,434
Θα το πληρώσουμε!

564
00:48:55,840 --> 00:48:57,319
Σε περίμενα Λέρνα.

565
00:49:00,160 --> 00:49:02,390
Ξέρω ότι έρχεσαι εδώ συχνά.

566
00:49:02,960 --> 00:49:05,190
Όταν η Diala ποζάρει για σένα,

567
00:49:05,400 --> 00:49:06,913
με αφήνει.

568
00:49:07,360 --> 00:49:11,035
Και έρχομαι εδώ
να συλλογιστεί τη θάλασσα.

569
00:49:11,560 --> 00:49:12,470
Λέρνα...

570
00:49:13,400 --> 00:49:14,594
Πρέπει να σου μιλήσω.

571
00:49:15,840 --> 00:49:16,670
Λέρνα...

572
00:49:16,880 --> 00:49:19,758
Το ίδιο βράδυ που σου μίλησα,
σε ακολούθησα.

573
00:49:19,960 --> 00:49:23,919
Μπήκα στο κρησφύγετό σου
και άκουσε τις προσευχές σου.

574
00:49:24,120 --> 00:49:25,439
Παίρνεις μεγάλα ρίσκα.

575
00:49:25,640 --> 00:49:26,993
Φοβάμαι για τη ζωή σου.

576
00:49:27,200 --> 00:49:29,475
Οι φρουροί του Άρχων
σε ψάχνουν.

577
00:49:29,680 --> 00:49:31,238
Θα δολοφονηθείτε όλοι.

578
00:49:31,440 --> 00:49:33,556
Δεν το θέλω, δεν το θέλω!

579
00:49:34,120 --> 00:49:36,509
- Σ' αγαπώ, Λέρνα.
- Δημήτριο...

580
00:49:52,760 --> 00:49:54,591
Δημήτριο, με περιμένουν τα αδέρφια μου.

581
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
Πρέπει να πηγαίνω.

582
00:49:56,600 --> 00:49:58,272
- Θα πάω μαζί σου
- Όχι.

583
00:49:58,920 --> 00:50:01,275
Δεν πρέπει να πάρεις
ένας τέτοιος κίνδυνος για μένα.

584
00:50:01,480 --> 00:50:03,675
Δεν το θέλω.

585
00:50:06,240 --> 00:50:08,117
Αντίο Δημήτριο.

586
00:50:14,040 --> 00:50:15,758
Ένα σπάνιο κόσμημα.

587
00:50:15,960 --> 00:50:20,511
Πέντε αιγυπτιακά πετράδια σε κολιέ
σχεδιασμένο από τον μεγάλο Colos.

588
00:50:20,720 --> 00:50:22,472
Άξια βασίλισσας.

589
00:50:23,320 --> 00:50:26,517
Αν μπορούσα αύριο να παρευρεθώ
το πανηγύρι μαζί σου,

590
00:50:26,720 --> 00:50:28,438
Θα ήμουν περήφανος.

591
00:50:29,520 --> 00:50:32,512
Αντίθετα, θα πρέπει να κρυφτώ
αυτό το πολύτιμο κόσμημα.

592
00:50:33,680 --> 00:50:36,148
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει 
μου το έδωσες.

593
00:50:36,880 --> 00:50:40,429
Κάθε μέρα περιμένω με αγωνία
να σε πουλήσει ως σκλάβο η γυναίκα σου.

594
00:50:40,640 --> 00:50:42,949
Όχι. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

595
00:50:44,440 --> 00:50:45,668
Έλα μέσα, Tomoro.

596
00:50:48,800 --> 00:50:50,995
Κάτσε… Η Εραστό θέλει να σε δει.

597
00:50:51,600 --> 00:50:52,715
Δώστε τον να μπει!

598
00:50:56,480 --> 00:51:00,359
Κάθε επιθυμία μου εκπληρώνεται
τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

599
00:51:00,760 --> 00:51:03,558
Είσαι η απόλυτη επιθυμία μου.

600
00:51:04,600 --> 00:51:07,034
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
Θα δεις.

601
00:51:07,320 --> 00:51:09,117
Έρχεσαι σε μένα σαν κλέφτης,

602
00:51:09,320 --> 00:51:12,596
και κάθε φορά νιώθω περισσότερο
σαν πόρνη σκλάβος!

603
00:51:15,400 --> 00:51:17,038
Συγχώρεσέ με Αντίγονο.

604
00:51:17,240 --> 00:51:19,754
- Το Συμβούλιο σας περιμένει.
- Λοιπόν;

605
00:51:19,960 --> 00:51:21,279
Το Συμβούλιο σας περιμένει με ανυπομονησία.

606
00:51:21,480 --> 00:51:24,313
Αν μπορώ να κάνω ένα αίτημα
θα σας παροτρύνω να πάτε.

607
00:51:24,520 --> 00:51:26,795
Πρέπει να σου θυμίσω,

608
00:51:27,000 --> 00:51:28,831
η θεία Στενέλη είναι εκεί.

609
00:51:35,120 --> 00:51:36,917
Θα επιστρέψω όταν τελειώσει.

610
00:51:37,440 --> 00:51:40,398
- Άφησε τα περασμένα μου λόγια να σε παρηγορήσουν.
- Πήγαινε, Αντίγονο.

611
00:51:40,600 --> 00:51:44,036
Μην ξεχνάτε
η θεία Στενέλη περιμένει.

612
00:51:49,880 --> 00:51:51,438
Υπάρχει κάτι που επιθυμείς;

613
00:51:51,640 --> 00:51:53,312
Να μείνει μόνος.

614
00:51:59,200 --> 00:52:00,633
Συγγνώμη που περιμένατε.

615
00:52:08,480 --> 00:52:10,118
Νέα από τη Ρώμη, Quinto Rufo;

616
00:52:10,320 --> 00:52:11,355
Ο Νέρων είναι δυστυχισμένος.

617
00:52:11,560 --> 00:52:14,518
Οι εργασίες στο κανάλι είναι πολύ αργές.

618
00:52:14,720 --> 00:52:18,076
Ξέρεις τις συνθήκες
κάτω από την οποία εργάζονται οι δικοί μου άνθρωποι

619
00:52:18,280 --> 00:52:20,999
και οι χριστιανοί κρατούν 
παρασύροντας τους εργάτες μακριά

620
00:52:21,200 --> 00:52:23,031
με τα λόγια της εξέγερσής τους.

621
00:52:23,240 --> 00:52:25,595
Αυτά τα προβλήματα
δεν με απασχολούν.

622
00:52:25,800 --> 00:52:28,030
Ο κόσμος έχει εξαντληθεί
όχι μόνο από την πείνα,

623
00:52:28,240 --> 00:52:31,869
αλλά και με απαλλοτριώσεις...

624
00:52:32,120 --> 00:52:33,155
και υπερβολικούς φόρους.

625
00:52:33,360 --> 00:52:37,148
Πάντα πολύ γερό χέρι
επιφέρει σοβαρές συνέπειες.

626
00:52:37,360 --> 00:52:40,432
Ο Νέρων μου έδωσε πλήρη δύναμη
πάνω από τους ανθρώπους μου.

627
00:52:41,440 --> 00:52:45,228
Ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω.
Δεν θα αλλάξω τις μεθόδους μου.

628
00:52:45,640 --> 00:52:48,791
Εκπροσωπείτε την κυβέρνηση
και εγώ, η στρατιωτική δύναμη.

629
00:52:49,000 --> 00:52:51,798
Αν ο λαός επαναστατήσει,
οι δυνάμεις μου θα πρέπει να τους αντιμετωπίσουν,

630
00:52:52,000 --> 00:52:53,479
όχι τα συστήματά σας.

631
00:52:53,680 --> 00:52:56,592
Και ο στρατός μου είναι ανεπαρκής
να συγκρατήσει ένα πλήθος.

632
00:52:57,160 --> 00:53:00,118
Ευγενής Κουίντο, ανησυχείς
είναι αβάσιμες.

633
00:53:00,320 --> 00:53:02,276
Ο Αντιγόνος αγαπά τους ανθρώπους του.

634
00:53:02,480 --> 00:53:04,914
Κάνει τα πάντα
για να τους ευχαριστήσει.

635
00:53:05,120 --> 00:53:07,031
Θα δείτε στο 
οι επόμενες γιορτές της Αφροδίτης.

636
00:53:07,280 --> 00:53:09,714
Θα δεις τον κόσμο
ασυγκράτητος,

637
00:53:09,920 --> 00:53:12,070
αλλά με χαρά και ευχαρίστηση.

638
00:53:12,280 --> 00:53:14,396
Όπως ο Νέρωνας, θα φτιάξω κι εγώ 
Χριστιανική ροή αίματος.

639
00:53:15,160 --> 00:53:19,199
Ως στρατιώτης μου αρέσει
αίμα που χύθηκε στη μάχη.

640
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
Για να μην δουν αθώους ανθρώπους να σκοτώνονται.

641
00:53:22,160 --> 00:53:25,311
Οι θεοί μας θέλουν θυσίες τώρα,
περισσότερο από ποτέ.

642
00:53:25,600 --> 00:53:28,433
Ελπίζω να μας τιμήσετε
με την παρουσία σας.

643
00:53:28,640 --> 00:53:30,153
Είναι καθήκον μου.

644
00:53:33,440 --> 00:53:35,271
Αντίο θεϊκή Στενέλη.

645
00:53:40,360 --> 00:53:43,796
Φώναζαν σαν μανιακοί:
"Στον πάσσαλο!

646
00:53:44,000 --> 00:53:45,274
Θα τους κάψουν ζωντανούς.

647
00:53:45,480 --> 00:53:47,710
Ενώπιον των νόμων του Κυρίου

648
00:53:47,920 --> 00:53:49,672
ξεπέρασε τις δυνάμεις του σκότους,

649
00:53:49,880 --> 00:53:52,792
πολλοί από εμάς
θα θυσιαστεί.

650
00:53:53,000 --> 00:53:55,150
Πρέπει να περιμένουμε ήρεμα.

651
00:53:55,360 --> 00:53:57,191
Είναι η ανταμοιβή της πίστης μας.

652
00:53:57,640 --> 00:53:58,755
Μην ξεχνάς, Αντίγονο

653
00:53:58,960 --> 00:54:01,952
Έχω ακόμα εξουσία στους ανθρώπους μου. 
Περισσότερο από όσο νομίζεις,

654
00:54:02,160 --> 00:54:04,276
και βλέπουν και κρίνουν.

655
00:54:04,920 --> 00:54:07,434
Το δημόσιο και το ιδιωτικό σας 
η συμπεριφορά είναι εκφυλιστική.

656
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
Σε παρασύρει μια πόρνη

657
00:54:10,040 --> 00:54:12,031
και συμβουλεύτηκε ένας κλέφτης!

658
00:54:17,080 --> 00:54:19,594
Δεν πρέπει να έρθει εδώ!
Έχω τα δικαιώματά μου!

659
00:54:19,800 --> 00:54:22,553
Τα δικαιώματά σας πάντα προκύπτουν
στην απουσία της.

660
00:54:22,760 --> 00:54:24,159
Δεν την αντέχω!

661
00:54:24,560 --> 00:54:27,597
Μη πρακτικό, βαρετό,
όπως ήταν ο νεκρός πατέρας της.

662
00:54:27,800 --> 00:54:29,279
Καλά τα είπες...

663
00:54:29,480 --> 00:54:31,471
όπως «ήταν» ο πατέρας της.

664
00:54:32,080 --> 00:54:34,992
Δεν μας ενοχλεί πλέον.

665
00:54:35,320 --> 00:54:37,072
Και ίσως μας πιστεύει πολύ.

666
00:54:54,360 --> 00:54:56,590
Στην Αφροδίτη, θεά του έρωτα!

667
00:54:56,800 --> 00:54:58,552
Δεν θα υμνούσες τη θεά μας;

668
00:54:58,760 --> 00:55:01,274
Προτιμώ τον Βάκχο από την Αφροδίτη!

669
00:56:11,040 --> 00:56:12,268
Περιμένετε!

670
00:56:12,760 --> 00:56:14,591
Ορίστε οι Χριστιανοί!

671
00:56:14,880 --> 00:56:16,359
Στο διακύβευμα!

672
00:56:17,760 --> 00:56:19,876
Όλα αυτά για να ευχαριστήσουν τη Ρώμη.

673
00:56:20,080 --> 00:56:22,275
ρώτησε η Ρώμη
για κανένα τέτοιο πράγμα.

674
00:56:23,200 --> 00:56:25,760
Αλλά ο αυτοκράτορας σας είναι ευχαριστημένος.

675
00:56:26,000 --> 00:56:28,309
Θα είναι πολύ περήφανος
να έχει βρει μιμητή.

676
00:56:28,520 --> 00:56:30,511
Οι απομιμήσεις δεν είναι πάντα
καλώς ήρθες.

677
00:56:30,720 --> 00:56:33,109
Θα είναι θέαμα
αντάξιος του Νέρωνα.

678
00:56:41,520 --> 00:56:42,350
Στο διακύβευμα!

679
00:56:44,040 --> 00:56:46,554
Μια προδοσία! Το αίμα θα ρέει...

680
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
αλλά θα έχεις 
πλούτος και δύναμη.

681
00:56:54,800 --> 00:56:57,678
Αυτή η γραμμή είναι μπερδεμένη, ελικοειδής...

682
00:56:57,960 --> 00:56:59,712
και σπασμένο.

683
00:57:01,800 --> 00:57:06,476
Μια γυναίκα που παίρνεις για φίλη
προσπαθεί να κλέψει ότι είναι πιο αγαπητό σε σένα.

684
00:57:08,800 --> 00:57:10,199
Πρέπει να εξαφανιστεί!

685
00:57:12,360 --> 00:57:16,478
Μόνο έτσι θα καταλάβεις
το όνειρό σου.

686
00:57:18,560 --> 00:57:19,959
Είναι σπάνιο,

687
00:57:20,160 --> 00:57:22,355
αλλά μπορείς να το αγοράσεις.
Πάρτε το.

688
00:57:22,560 --> 00:57:23,788
Μη φοβάσαι...

689
00:57:24,680 --> 00:57:26,716
μερικές σταγόνες θα κάνουν...

690
00:57:26,920 --> 00:57:30,071
και χωρίς κραυγές
ή στραγγίζω...

691
00:57:30,600 --> 00:57:32,716
θα κλείσει τα μάτια της

692
00:57:33,080 --> 00:57:36,152
και κοιμήσου για πάντα.

693
00:57:44,360 --> 00:57:47,193
Ο ήλιος στρέφεται προς τα δυτικά.

694
00:57:47,400 --> 00:57:51,552
Ώρα για τις ιερές τελετές
και προσφορές στην Αφροδίτη.

695
00:57:51,760 --> 00:57:53,591
Σε σένα, μεγάλη θεά,

696
00:57:53,800 --> 00:57:56,155
τα παιδιά σας προσφέρουν θυσία

697
00:57:56,360 --> 00:57:58,510
αυτοί που αρνήθηκαν
και σε περιφρόνησε.

698
00:57:58,720 --> 00:58:02,269
Είθε η αγωνία τους
κατευνάστε το δίκαιο θυμό σας.

699
00:58:03,280 --> 00:58:05,510
Έτσι θα κάνουν οι εχθροί των αθάνατων θεών

700
00:58:05,720 --> 00:58:08,359
πεθαίνουν στο σίδερο και τη φωτιά.

701
00:59:13,440 --> 00:59:14,429
Επιστρέφω στο παλάτι.

702
00:59:31,240 --> 00:59:34,516
Σκότωσαν τη Στενέλη!
Ήταν χριστιανός!

703
00:59:34,720 --> 00:59:36,915
Βρείτε τον και εκτελέστε τον!

704
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Το σουτ ήταν εύστοχο.

705
01:00:09,600 --> 01:00:11,431
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ, Έραστο.

706
01:00:11,640 --> 01:00:13,710
Ανέφερες το όνομά μου;

707
01:00:13,920 --> 01:00:15,239
Δεν είμαι ανόητος.

708
01:00:15,440 --> 01:00:20,070
Αν ήξεραν ότι ενεργούσαν για τον Υπουργό του Άρχοντα,
Θα ζητούσαν διπλό.

709
01:00:20,280 --> 01:00:22,555
Όλη η Κόρινθος ξέρει 
και σε σέβεται.

710
01:00:22,760 --> 01:00:25,354
Ξέρει ότι είσαι μεγάλος άρχοντας...

711
01:00:25,840 --> 01:00:27,398
αλλά και κλέφτης.

712
01:00:28,520 --> 01:00:32,433
μου αρέσεις.
Είσαι σαρκαστικός και πονηρός.

713
01:00:32,640 --> 01:00:36,519
Γι' αυτό ρωτάω διπλά
αυτό που είχαμε συμφωνήσει.

714
01:00:36,840 --> 01:00:39,149
Θα σου δώσω ακόμα περισσότερα.
Εδώ.

715
01:00:45,040 --> 01:00:48,271
Βλέπω; Είμαι γενναιόδωρος κλέφτης.

716
01:00:50,000 --> 01:00:52,912
Πιες και φύγε!

717
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
Μην εκμεταλλευτείτε πολύ την πονηριά σας.
Είναι επικίνδυνο.

718
01:01:29,760 --> 01:01:31,034
Κρίμα...

719
01:01:31,320 --> 01:01:34,630
Αυτό αρέσει στους άντρες
δεν πρέπει να πεθάνει.

720
01:01:49,920 --> 01:01:50,989
Γιατί τόσος κόσμος;

721
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
Ο κόσμος της Κορίνθου περιμένει
για να έρθετε.

722
01:01:54,360 --> 01:01:57,238
Ο Άρχων το διέταξε 
να διασχιστεί ολόκληρη η πόλη.

723
01:01:57,440 --> 01:02:00,796
Με την επιστροφή μας, θα περάσουμε
Το σπίτι του Δημητρίου.

724
01:02:06,960 --> 01:02:09,030
Ζήτω η Βασίλισσα Ντιάλα!

725
01:02:09,240 --> 01:02:10,719
Ζήτω η Diala!

726
01:02:13,320 --> 01:02:14,878
Ο λαός είναι αδαής.

727
01:02:15,080 --> 01:02:17,799
Πρέπει να διδάξουμε τον λαό 
να χειροκροτήσει πιο δυνατά.

728
01:02:19,240 --> 01:02:21,595
Η γοητεία και η χλιδή της

729
01:02:21,800 --> 01:02:24,268
σύντομα θα κερδίσει
όλη η Κόρινθος.

730
01:02:26,360 --> 01:02:29,830
Ο θάνατος του Στενέλη ήταν
μεγάλο πλήγμα για τον λαό.

731
01:02:31,320 --> 01:02:33,515
Όσο για τον εαυτό μου, η μνήμη της...

732
01:02:34,720 --> 01:02:35,948
αναστατώνει τις νύχτες μου.

733
01:02:36,160 --> 01:02:39,118
Όσο και οι μέρες σου
είναι πιο ειρηνικά

734
01:02:39,320 --> 01:02:41,595
και δίνουμε στους ανθρώπους
ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

735
01:02:55,880 --> 01:02:59,156
- Το τρίτο σε δύο μέρες.
- Η ασθένεια εξαπλώνεται.

736
01:02:59,360 --> 01:03:00,679
Έχει στεγνώσει για πάρα πολύ καιρό.

737
01:03:00,880 --> 01:03:04,156
Η δυσωδία των νεκρών θηρίων
γεμίζει τον αέρα.

738
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
Συγγνώμη, ο Δάσκαλος δεν είναι σπίτι.

739
01:03:24,920 --> 01:03:26,672
Μετακίνησε αλλιώς θα σε μαστιγώσουν.

740
01:03:26,880 --> 01:03:28,791
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει.

741
01:03:29,000 --> 01:03:32,276
Tomoro, άσε αυτόν τον θρασύ άνθρωπο
νιώσε το μαστίγιο σου.

742
01:03:32,840 --> 01:03:34,592
Όχι, όχι!

743
01:03:34,960 --> 01:03:36,837
Μείνε ακίνητος και φώναξε δυνατά.

744
01:03:53,440 --> 01:03:54,475
Λέρνα!

745
01:04:00,400 --> 01:04:02,868
Ήταν μια ευχάριστη έξοδος, Ντιαλά;

746
01:04:03,320 --> 01:04:06,073
Με έκανε να δω πολλά πράγματα

747
01:04:06,280 --> 01:04:08,510
και μου άνοιξε τα μάτια
σε άλλους.

748
01:04:09,360 --> 01:04:10,839
Είναι έτοιμο το μπάνιο μου;

749
01:04:11,240 --> 01:04:13,356
Προσθέτουν τα αρωματικά άλατα.

750
01:04:13,560 --> 01:04:17,269
Μετά πες τους να πάνε.
Η παρουσία σας θα κάνει.

751
01:04:21,880 --> 01:04:24,838
Προσθέστε τα άλατα μπάνιου και μετά πηγαίνετε.

752
01:04:41,480 --> 01:04:43,596
<i>Μερικές σταγόνες θα κάνουν ...</i>.

753
01:04:43,960 --> 01:04:45,916
<i>Θα κλείσει τα μάτια της</i>

754
01:04:46,120 --> 01:04:48,839
<i>και κοιμηθείτε για πάντα.</i>.

755
01:05:25,200 --> 01:05:26,997
<i>Αντίο, Δημήτριο</i>.

756
01:05:36,680 --> 01:05:38,079
Diala, το μπάνιο σου είναι έτοιμο.

757
01:05:38,280 --> 01:05:41,078
Λένε το πρόσωπο
είναι ο καθρέφτης της ψυχής.

758
01:05:41,840 --> 01:05:44,957
Ένα πρόσωπο καλυμμένο με καλλυντικά
σαν το δικό μου,

759
01:05:45,600 --> 01:05:48,239
πρέπει να ταιριάζει με μια διεφθαρμένη ψυχή.

760
01:05:48,880 --> 01:05:51,997
Ενώ αγνή ψυχή

761
01:05:52,200 --> 01:05:54,509
πρέπει να ταιριάζει με καθαρό πρόσωπο...

762
01:05:54,720 --> 01:05:56,312
σαν το δικό σου.

763
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
Γιατί δεν ζωγραφίζεις το πρόσωπό σου;

764
01:05:59,360 --> 01:06:02,557
Έχω κι εγώ τις αμαρτίες μου. Αλλά 
Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό.

765
01:06:02,760 --> 01:06:03,988
Και η αγαπημένη σου;

766
01:06:04,200 --> 01:06:08,352
Δεν θα του άρεσε περισσότερο
αν βελτιώσατε την ομορφιά σας;

767
01:06:09,680 --> 01:06:11,750
Ξέχασα, είναι μυστικό.

768
01:06:11,960 --> 01:06:13,837
Προτιμάς να μην το συζητάς.

769
01:06:14,040 --> 01:06:16,190
Αλλά θα σου πω το δικό μου.

770
01:06:16,400 --> 01:06:17,992
Κι εγώ αγαπώ έναν άντρα...

771
01:06:18,200 --> 01:06:22,159
αλλά ένα απροσδόκητο εμπόδιο
με εμποδίζει να τον έχω.

772
01:06:22,360 --> 01:06:25,113
Θα ξέρω πώς να εξαλείψω 
αυτό το εμπόδιο.

773
01:06:25,320 --> 01:06:27,754
Αρκεί να μην κάνεις κακό σε κανέναν.

774
01:06:27,960 --> 01:06:29,951
Δεν έχεις; 
Μαζί σου υποκριτική συστολή

775
01:06:30,160 --> 01:06:32,276
και ψεύτικη αθωότητα;

776
01:06:32,480 --> 01:06:33,230
Diala!

777
01:06:33,440 --> 01:06:35,556
Το ένστικτό σου το είπε
να μην πω τίποτα,

778
01:06:35,760 --> 01:06:37,716
Αλλά θα τα πω όλα.

779
01:06:37,920 --> 01:06:40,593
- Αυτός ο άνθρωπος λέγεται Δημήτριο!
- Όχι!

780
01:06:40,800 --> 01:06:42,153
Εκεί!

781
01:06:42,360 --> 01:06:44,191
Επιτέλους μίλησες.

782
01:06:44,400 --> 01:06:45,753
Αλλά πολύ αργά.

783
01:06:48,800 --> 01:06:51,439
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

784
01:06:52,000 --> 01:06:55,913
Tomoro, πάρε την κουμπάρα μου
πίσω από όπου ήρθε.

785
01:06:56,120 --> 01:06:58,076
- Πού;
-Έχεις ξεχάσει;

786
01:06:58,280 --> 01:07:00,555
Στη φυλακή για σκλάβους.

787
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
Ελπίζω όχι όλοι οι φίλοι σου

788
01:07:35,520 --> 01:07:37,590
θα λάβει την ίδια θεραπεία.

789
01:07:37,800 --> 01:07:40,030
Αν παραμείνουν φίλοι, όχι.

790
01:07:42,760 --> 01:07:44,193
Άκου Εραστό.

791
01:07:44,760 --> 01:07:47,672
- Σε χρειάζομαι.
- Δεν ήλπιζα να είμαι τόσο τυχερός.

792
01:07:47,880 --> 01:07:49,438
Η Λέρνα ήταν άπιστη.

793
01:07:49,640 --> 01:07:52,632
Σε πρόδωσε 
με τον άντρα που αγαπάς;

794
01:07:53,880 --> 01:07:55,711
- Ποιος σου είπε;
- Μου λες.

795
01:07:55,920 --> 01:07:57,638
Τώρα.

796
01:07:58,480 --> 01:08:00,471
Δεν θέλω να ξέρω
το όνομά του.

797
01:08:00,680 --> 01:08:03,069
Θέλω να εξαφανιστεί η Λέρνα
από την Κόρινθο.

798
01:08:03,840 --> 01:08:07,879
Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί.
Μετά τον θάνατο του Στενέλη...

799
01:08:08,880 --> 01:08:11,269
Γι' αυτό σε ρωτάω.

800
01:08:12,160 --> 01:08:14,390
Το Antigono σε αγαπάει με πάθος

801
01:08:14,600 --> 01:08:17,319
και θέλει να σε κάνει 
η σύζυγός του.

802
01:08:19,480 --> 01:08:22,278
Θα έχετε τα πάντα να κερδίσετε.

803
01:08:23,720 --> 01:08:25,472
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

804
01:08:25,680 --> 01:08:29,559
Αύριο, ένα τροχόσπιτο γεμάτο όμορφα
νεαρές γυναίκες πηγαίνουν στα Μέγαρα

805
01:08:29,760 --> 01:08:32,638
σε αντάλλαγμα για αρτιμελείς άνδρες.

806
01:08:32,840 --> 01:08:36,913
Δεν χρειαζόμαστε πλέον
όμορφες γυναίκες...

807
01:08:37,120 --> 01:08:41,477
Θα συμπεριληφθεί και η Λέρνα
ανάμεσα στους σκλάβους.

808
01:08:41,680 --> 01:08:42,874
Βασίζομαι σε σένα.

809
01:08:43,080 --> 01:08:47,710
Και βασίζομαι στη φιλία σου,
που εκτιμώ.

810
01:08:48,920 --> 01:08:51,070
- Μπήκε μέσα;
- Συγχωρέστε με, Δάσκαλε.

811
01:08:51,280 --> 01:08:53,794
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Αλλά με μαστίγωσε. 

812
01:09:09,480 --> 01:09:10,515
Δάσκαλος...

813
01:09:11,000 --> 01:09:12,752
Μπορεί να σου πει
αν έλεγα την αλήθεια.

814
01:09:13,960 --> 01:09:15,678
Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε.

815
01:09:15,880 --> 01:09:17,791
- Για την ερωμένη σου;
- Όχι.

816
01:09:18,000 --> 01:09:19,638
- Σχετικά με τη Λέρνα.
- Λέρνα;

817
01:09:19,840 --> 01:09:21,751
Δεν φταίει αυτή.

818
01:09:21,960 --> 01:09:24,394
- Η ίδια μου ζήτησε να σου πω.
- Τι;

819
01:09:24,600 --> 01:09:26,955
Η Λέρνα είναι στη φυλακή
με εντολή της ερωμένης μου.

820
01:09:27,160 --> 01:09:30,038
Θα πουληθεί
με άλλους σκλάβους.

821
01:09:30,880 --> 01:09:34,077
Μην το πεις αυτό στην ερωμένη μου.
Δεν θα έχει έλεος!

822
01:09:37,880 --> 01:09:40,917
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντίγονο.
- Κι εγώ, ακόμα περισσότερο.

823
01:09:41,120 --> 01:09:43,031
Ο Ρούφο με περιμένει.

824
01:09:43,240 --> 01:09:45,800
Ανυπομονώ να ανακοινώσω τον Νέρωνα
τα εγκαίνια του ναού.

825
01:09:46,000 --> 01:09:47,672
Πρέπει να ορίσω την ημέρα.

826
01:09:47,880 --> 01:09:49,029
Πότε θα είσαι έτοιμος;

827
01:09:49,240 --> 01:09:51,549
Προτού ο Νέρων λάβει το μήνυμά σας.

828
01:09:52,640 --> 01:09:56,189
Δεν έχω καμία αμφιβολία για 
ο καλλιτέχνης ή ο φίλος.

829
01:09:56,400 --> 01:09:58,709
Θα ανταμειφθείτε δίκαια 
από εμένα και τον λαό της Κορίνθου.

830
01:09:58,920 --> 01:10:01,593
- Ένα σεμνό δώρο θα κάνει.
- Τι;

831
01:10:01,800 --> 01:10:04,553
- Μια γυναίκα.
-Ματρόνα;

832
01:10:05,440 --> 01:10:08,113
Θέλεις να στείλω τον άντρα της 
μακριά; Στη Σπάρτη ή στη Θράκη;

833
01:10:09,200 --> 01:10:13,193
Ή μήπως είναι ένα κορίτσι του οποίου ο πατέρας
είναι εχθρική προς τους καλλιτέχνες;

834
01:10:13,400 --> 01:10:15,197
Όχι. Είναι σκλάβα στο παλάτι σου.

835
01:10:15,400 --> 01:10:16,879
Πάρτε την!

836
01:10:17,080 --> 01:10:18,877
Όταν τη βαρεθείς,
στείλε την πίσω.

837
01:10:19,080 --> 01:10:23,073
Θέλω να ελευθερωθεί.
Σκοπεύω να την παντρευτώ.

838
01:10:23,520 --> 01:10:27,354
Εσύ Δημήτριο; Ένας μεγάλος καλλιτέχνης
να παντρευτώ μια σκλάβα;

839
01:10:27,560 --> 01:10:30,711
Αν αγαπούσες έναν σκλάβο,
δεν θα την παντρευες;

840
01:10:31,520 --> 01:10:32,714
Εν αποτέλεσμα.

841
01:10:32,920 --> 01:10:35,070
- Σίγουρα. Πώς τη λένε;
- Λέρνα.

842
01:10:35,280 --> 01:10:36,838
Η κουμπάρα της Ντιαλά; Αχ!

843
01:10:37,040 --> 01:10:39,235
- Δεν είναι πια.
- Γιατί όχι;

844
01:10:39,440 --> 01:10:42,000
Ίσως ήταν τεμπέλης.

845
01:10:42,200 --> 01:10:45,636
Κατάλληλο σε κάποιον
ετοιμάζεται να παντρευτεί.

846
01:10:47,640 --> 01:10:50,279
Περισσότερο από το κατάλληλο,
υποχρεωτική.

847
01:10:50,640 --> 01:10:52,517
Πάρτε τον Demetrio στη φυλακή

848
01:10:52,720 --> 01:10:55,280
και ελευθερώστε αυτόν που προσδιορίζει.

849
01:10:55,480 --> 01:10:58,631
- Να είσαι ευτυχισμένος, Δημήτριο.
- Ευχαριστώ, Αντίγονο.

850
01:11:07,320 --> 01:11:08,275
Ave, Quinto.

851
01:11:08,480 --> 01:11:11,597
Η αιτία αυτής της καθυστέρησης
είναι πραγματικά υπέροχα νέα.

852
01:11:11,800 --> 01:11:15,873
Μπορείτε να πείτε στον Νέρωνα τον ναό του 
θα είναι έτοιμες οι επόμενες Ιδές.

853
01:11:16,080 --> 01:11:19,436
Δεν θα έχει χρόνο να χαρεί.
Τον ταλαιπώρησαν σοβαρά πράγματα.

854
01:11:19,640 --> 01:11:21,676
Κι εγώ ανησυχώ.

855
01:11:21,880 --> 01:11:24,314
Η πανούκλα σκοτώνει
περισσότεροι άνθρωποι παρά ένας πόλεμος.

856
01:11:24,560 --> 01:11:27,233
Στον πόλεμο πεθαίνουν στρατιώτες,
εδώ είναι μόνο σκλάβοι.

857
01:11:27,440 --> 01:11:29,271
Οι σκλάβοι μπορούν να πάρουν τα όπλα

858
01:11:29,760 --> 01:11:32,877
και ενώστε τον λαό σε μια εξέγερση
που θα σε πνίξει.

859
01:11:33,080 --> 01:11:36,152
Η πανούκλα τρέφεται
από την πείνα που δημιούργησες.

860
01:11:36,600 --> 01:11:38,272
Οι χριστιανοί δημιούργησαν.

861
01:11:38,520 --> 01:11:40,954
Αλλά για αυτούς τους φανατικούς
που φροντίζουν τους αρρώστους,

862
01:11:41,160 --> 01:11:42,513
που θάβουν τους νεκρούς,

863
01:11:42,720 --> 01:11:44,312
η πανούκλα θα ήταν ήδη 
να είσαι εδώ στην Κόρινθο.

864
01:11:44,520 --> 01:11:47,080
Παρακινούν τους σκλάβους
να εγκαταλείψει το έργο.

865
01:11:47,320 --> 01:11:50,790
Το πανίσχυρο Αντίγονο 
σχεδιάζει την εξάλειψή τους.

866
01:11:51,000 --> 01:11:53,798
Και η ειρήνη θα επιστρέψει 
σαν μαγεία.

867
01:11:54,000 --> 01:11:57,310
Το ελπίζω. Διαφορετικά
Θα πρέπει να αναλάβω την εξουσία.

868
01:11:57,520 --> 01:11:59,476
Δεν εμπιστεύεσαι το Antigono;

869
01:11:59,680 --> 01:12:01,079
Έχω εμπιστοσύνη στους νόμους της Ρώμης

870
01:12:01,280 --> 01:12:03,748
που θα υποστηρίξω 
με κάθε κόστος.

871
01:12:15,360 --> 01:12:19,148
- Θα τον αναφέρω στη Ρώμη.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

872
01:12:20,120 --> 01:12:21,917
Χρειάζομαι 200 ​​φύλακες.

873
01:12:22,120 --> 01:12:26,193
Θα τους στείλουμε
στην ύπαιθρο.

874
01:12:26,400 --> 01:12:30,359
Ντυμένοι βοσκοί, θα βοηθήσουν
οι χωρικοί θάβουν τους νεκρούς.

875
01:12:30,560 --> 01:12:33,074
Θα αψηφήσουν τον κίνδυνο
στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο

876
01:12:33,280 --> 01:12:35,157
και προσποιούνται ότι ανήκουν στην αίρεση τους.

877
01:12:35,360 --> 01:12:39,353
Θα βρουν το κρησφύγετό τους 
και αυτά τα σκυλιά θα είναι στα χέρια μας.

878
01:12:39,560 --> 01:12:40,470
Σκύλοι!

879
01:12:43,160 --> 01:12:44,354
Θα έχεις τους άντρες που χρειάζεσαι.

880
01:12:52,320 --> 01:12:55,073
Αυτό είναι το σπίτι του Matteo.

881
01:12:57,560 --> 01:12:58,356
Λοιπόν;

882
01:12:59,920 --> 01:13:01,433
Πρέπει να πούμε αντίο...

883
01:13:01,640 --> 01:13:02,755
για πάντα;

884
01:13:03,160 --> 01:13:04,513
Συγχωρέστε με.

885
01:13:04,960 --> 01:13:07,394
Δεν υπάρχει κανένας 
πιο γενναιόδωρος από σένα.

886
01:13:07,600 --> 01:13:09,989
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

887
01:13:10,200 --> 01:13:11,713
Η αλήθεια!

888
01:13:12,160 --> 01:13:14,549
Παρεξηγήσατε την ευγνωμοσύνη με την αγάπη.

889
01:13:15,120 --> 01:13:18,157
Γιατί να κατηγορείς τη θρησκεία όταν
η καρδιά σου είναι το εμπόδιο;

890
01:13:20,320 --> 01:13:22,117
Σε αγαπώ, Δημήτριο.

891
01:13:22,320 --> 01:13:23,355
Και το ξέρεις.

892
01:13:24,080 --> 01:13:27,834
Ξέρω μόνο ότι η αγάπη δεν έχει όρια.

893
01:13:28,080 --> 01:13:30,230
Δεν κρύβεται από πίσω
φανατικές δεισιδαιμονίες!

894
01:13:30,440 --> 01:13:31,668
Δημήτριο, σε παρακαλώ.

895
01:13:32,360 --> 01:13:33,713
Μη φοβάσαι.

896
01:13:34,440 --> 01:13:36,112
Δεν θα με ξαναδείς.

897
01:14:05,080 --> 01:14:06,274
Πατέρας...

898
01:14:07,480 --> 01:14:08,708
Λέρνα!

899
01:14:14,240 --> 01:14:17,630
Τώρα μπορώ να μείνω μαζί σου,
όπως πριν.

900
01:14:18,240 --> 01:14:19,514
Είμαι ελεύθερος.

901
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
Σε ποιον χρωστάς
την ελευθερία σου;

902
01:14:24,000 --> 01:14:25,638
Στον Demetrio Elleno.

903
01:14:27,440 --> 01:14:28,873
Ένας μεγάλος καλλιτέχνης.

904
01:14:29,240 --> 01:14:30,958
Ένας γενναιόδωρος άνθρωπος.

905
01:14:32,920 --> 01:14:33,875
Πατέρας...

906
01:14:34,080 --> 01:14:35,638
Μην με αφήσεις ποτέ.

907
01:14:36,000 --> 01:14:37,752
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

908
01:14:45,760 --> 01:14:47,796
Πήγαινε, Άφρα, και επέστρεψε σύντομα.

909
01:14:48,800 --> 01:14:52,793
- Θυμάσαι το όνομά του;
- Ναι, η αλοιφή της Ροδόπης.

910
01:14:55,760 --> 01:14:58,877
Χάνοντας τη Λέρνα 
δεν ήταν μεγάλη απώλεια.

911
01:14:59,640 --> 01:15:02,359
Ποιος σου είπε ότι την έστειλα μακριά;

912
01:15:03,920 --> 01:15:05,239
Ξέρω τα πάντα.

913
01:15:05,440 --> 01:15:07,271
- Ακόμα κι αυτό που δεν ξέρεις.
- Σημασία;

914
01:15:07,480 --> 01:15:11,598
Σύντομα θα θαυμάσουμε την Αφροδίτη
σε μάρμαρο, ψηλό και λαμπερό.

915
01:15:11,800 --> 01:15:13,995
- Είδες τον Δημήτριο;
- Ναι.

916
01:15:14,200 --> 01:15:17,875
Ήταν σαν αγόρι
προσπαθώντας να κρατήσει ένα μυστικό.

917
01:15:18,600 --> 01:15:21,478
Θα δεις και τη Λέρνα,
αλλά όχι ως σκλάβος.

918
01:15:22,120 --> 01:15:23,792
- Ο Δημήτριος την παντρεύεται.
- Όχι!

919
01:15:24,000 --> 01:15:25,069
Δεν είναι αλήθεια!

920
01:15:26,520 --> 01:15:27,589
Diala...

921
01:15:29,200 --> 01:15:30,997
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένο.

922
01:15:31,760 --> 01:15:34,274
με προσβάλλουν.
Η Λέρνα είναι σκλάβα μου.

923
01:15:34,480 --> 01:15:37,711
Δεν θα την επιτρέψω να αφεθεί ελεύθερη!

924
01:15:42,880 --> 01:15:46,156
- Ποιο είναι το αμάρτημά της;
- Πάντα μου έλεγε ψέματα.

925
01:15:46,560 --> 01:15:49,074
- Δεν εκμυστηρεύτηκε ποτέ τον έρωτά της στον Demetrio;
- Ποτέ!

926
01:15:49,280 --> 01:15:51,555
Είναι υποκριτής
άξια τιμωρίας.

927
01:15:51,760 --> 01:15:53,557
Επειδή την παντρεύεται ο Δημήτριος;

928
01:15:54,240 --> 01:15:56,470
Θυμηθείτε ότι ζωή ή θάνατος,

929
01:15:56,680 --> 01:16:00,229
ελευθερία ή σκλαβιά,
από όλους όσους ζουν εδώ,

930
01:16:00,440 --> 01:16:02,271
αποφασίζεται από εμένα.

931
01:16:03,080 --> 01:16:04,559
Και αυτό ισχύει και για σένα.

932
01:16:20,520 --> 01:16:23,034
Οι θεοί είναι θυμωμένοι μαζί μας!

933
01:16:36,440 --> 01:16:38,237
Μην μπείτε σε αυτό το σπίτι.

934
01:16:38,440 --> 01:16:41,000
Είναι μολυσμένο.
Θα μπορούσε να σας μολύνει.

935
01:16:41,200 --> 01:16:44,636
Θα προσπαθήσω να σώσω 
αυτά τα ορφανά παιδιά.

936
01:16:48,720 --> 01:16:50,312
Το παιδί μου πεθαίνει!

937
01:16:50,520 --> 01:16:52,909
Μπορείς να κάνεις μαγικά,
προσπάθησε να τη σώσεις!

938
01:16:53,120 --> 01:16:56,476
Δεν έχω μαγικές δυνάμεις.
Προσπαθώ να ανακουφίσω τον πόνο.

939
01:16:56,680 --> 01:16:59,069
Έλα λοιπόν!
Οι θεοί θα σε ανταμείψουν.

940
01:16:59,280 --> 01:17:00,759
Λέρνα, πάρε αυτά τα δύο παιδιά.

941
01:17:00,960 --> 01:17:02,632
Μπορώ να σε βοηθήσω...

942
01:17:02,840 --> 01:17:05,912
Έχεις ένα παιδί 
αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω.

943
01:17:06,120 --> 01:17:07,473
Γρήγορα, το κορίτσι μου πεθαίνει!

944
01:17:07,680 --> 01:17:09,910
Θα έρθω μαζί σας το ηλιοβασίλεμα.

945
01:17:18,000 --> 01:17:21,515
Και στο ηλιοβασίλεμα ο γέρος
μπήκε στο κρησφύγετο.

946
01:17:23,960 --> 01:17:28,397
- Είσαι σίγουρος ότι είναι χριστιανοί;
- Παρακολούθησα τις προσευχές τους.

947
01:17:28,600 --> 01:17:30,318
Ακόμη και προσευχήθηκα μαζί τους.

948
01:17:30,640 --> 01:17:34,269
Όπως μπορείτε να δείτε,
οι άντρες μου είναι καλά εκπαιδευμένοι.

949
01:17:34,920 --> 01:17:36,876
Θα μπορούσατε να το ξαναβρείτε;

950
01:17:37,320 --> 01:17:38,799
Ακόμα και στο απόλυτο σκοτάδι.

951
01:17:39,000 --> 01:17:40,718
Αυτοί οι άθλιοι είναι πονηροί.

952
01:17:40,920 --> 01:17:44,117
Επέλεξαν ένα κρησφύγετο
σε μια σπηλιά στην ακτή.

953
01:17:44,520 --> 01:17:46,511
Πώς το λένε αυτό το κορίτσι;

954
01:17:46,720 --> 01:17:47,914
Λέρνα.

955
01:17:50,000 --> 01:17:52,878
την ήξερα. Την έχω δει συχνά
εδώ στο παλάτι.

956
01:17:53,080 --> 01:17:56,755
- Σε ήξερε;
- Δεν με κοίταξε ποτέ.

957
01:17:56,960 --> 01:17:58,473
Πότε είναι η συνάντηση;

958
01:17:58,680 --> 01:18:00,830
Θα είναι όλοι εκεί απόψε.

959
01:18:01,200 --> 01:18:02,952
Με κάλεσε και ο γέρος.

960
01:18:03,160 --> 01:18:04,798
Θα είσαι εκεί.

961
01:18:05,000 --> 01:18:08,470
Αν όλα πάνε καλά, χριστιανοί
δεν θα μας ενοχλεί άλλο.

962
01:18:08,680 --> 01:18:10,796
Πρέπει να πάει καλά.

963
01:18:11,120 --> 01:18:13,429
Δεν θα επιτρέψω ψευδείς προβλέψεις.

964
01:18:15,040 --> 01:18:18,157
- Η ερωμένη μου θέλει να σε δει.
- Πάω σε αυτήν.

965
01:18:21,160 --> 01:18:23,390
Φύγε τώρα και πρόσεχε.

966
01:18:24,240 --> 01:18:25,593
Αφήστε μας να βγούμε!

967
01:18:25,840 --> 01:18:27,353
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε!

968
01:18:27,560 --> 01:18:29,118
Αφήστε μας να βγούμε!

969
01:18:29,800 --> 01:18:32,109
Ένας κρατούμενος μόλις πέθανε.

970
01:18:32,320 --> 01:18:34,709
Ίδρωνε και
καλυμμένο με μαύρες κηλίδες.

971
01:18:34,920 --> 01:18:37,195
- Είναι η πανούκλα!
- Πέτα τον στον υπόνομο!

972
01:18:37,400 --> 01:18:39,391
Και οι άλλοι στα κελάρια!

973
01:18:41,520 --> 01:18:45,957
Η Λέρνα, χριστιανή...
Έπρεπε να την είχε σκοτώσει.

974
01:18:46,160 --> 01:18:49,436
Δεν μπορούσε. Ήταν μόνος,
που περιβάλλεται από χριστιανούς.

975
01:18:49,640 --> 01:18:51,870
Αλλά δεν ξέρουν
ανακαλύφθηκαν.

976
01:18:52,080 --> 01:18:55,436
Απόψε, οι πύλες της φυλακής
θα τους καλωσορίσει.

977
01:18:55,640 --> 01:18:58,029
Ανάμεσά τους θα είναι και η Λέρνα.

978
01:18:59,640 --> 01:19:01,676
Παιδιά!

979
01:19:01,880 --> 01:19:04,155
Έλα εδώ. Ερχομαι.

980
01:19:04,640 --> 01:19:06,835
Μείνετε κοντά μου παιδιά.

981
01:19:07,200 --> 01:19:08,758
Κάτσε ήσυχα.

982
01:19:21,400 --> 01:19:24,233
Λία, θέλεις λίγο
ζαχαρούχο ψωμί;

983
01:19:27,440 --> 01:19:28,998
Καλά, έτσι δεν είναι;

984
01:19:33,040 --> 01:19:34,632
Πονάς, πατέρα.

985
01:19:34,840 --> 01:19:36,432
Δεν έπρεπε να έρθεις.

986
01:19:36,640 --> 01:19:40,030
Όλοι θα είναι εδώ.
Δεν μπορούσα να το χάσω.

987
01:19:47,680 --> 01:19:50,558
Θα είμαστε όλοι εδώ απόψε.

988
01:19:52,240 --> 01:19:55,516
- Θα σε ανταμείψω.
- Απλά σώσε τη Λέρνα.

989
01:20:04,160 --> 01:20:07,038
Ο Ρούφο θα καταλάβει
που κυβερνά την Κόρινθο.

990
01:20:07,240 --> 01:20:08,150
Πότε θα έρθουν τα νέα;

991
01:20:08,360 --> 01:20:11,716
Σε μια ώρα, αυτοί οι φανατικοί
θα γεμίσει τις φυλακές σας.

992
01:20:11,920 --> 01:20:14,673
Ετοιμαστείτε να τους υποδεχτείτε.

993
01:20:16,680 --> 01:20:19,638
Οργάνωσε ένα συμπόσιο για απόψε
στο παλάτι.

994
01:20:19,840 --> 01:20:22,149
Ο Ρούφο θα είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

995
01:21:36,240 --> 01:21:38,276
Η κρυψώνα σου
έχει ανακαλυφθεί!

996
01:21:38,480 --> 01:21:40,471
Οι φρουροί του Άρχων 
σε κυνηγάνε!

997
01:21:40,680 --> 01:21:42,159
Βιάσου, φύγε!

998
01:21:44,120 --> 01:21:45,678
Σβήστε τα φώτα!

999
01:21:48,440 --> 01:21:51,238
Πήγαινε Δημήτριο!
Μην τους αφήσετε να σας βρουν εδώ!

1000
01:21:54,520 --> 01:21:57,910
Πάρτε τα παιδιά
και φύγετε μέσω του όρμου.

1001
01:21:58,960 --> 01:22:01,554
Δοκιμάζεις την πλευρά 
του βουνού.

1002
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
Στο όνομα του Αντιγόνου,
Άρχων και Κύριος της Κορίνθου,

1003
01:22:23,120 --> 01:22:25,236
και με τη θέληση του
του αυτοκράτορα Νέρωνα,

1004
01:22:25,440 --> 01:22:28,079
Είστε όλοι υπό σύλληψη
για περιφρόνηση των θεών,

1005
01:22:28,280 --> 01:22:29,872
για τη διάδοση της πανώλης

1006
01:22:30,320 --> 01:22:31,548
και επαναστατώντας κατά της Ρώμης.

1007
01:22:33,480 --> 01:22:35,038
Γονάτισε, γέροντα

1008
01:22:35,480 --> 01:22:37,232
και ικετεύστε τον θεό σας!

1009
01:22:37,440 --> 01:22:39,635
Θα προσευχηθώ για να έχει έλεος

1010
01:22:39,840 --> 01:22:41,432
και να σε συγχωρέσει.

1011
01:22:59,040 --> 01:23:02,350
από εδώ μπορούμε να δούμε
αν η Λέρνα είναι μαζί τους.

1012
01:23:10,120 --> 01:23:11,473
Τι κάνουν αυτοί οι σκλάβοι;

1013
01:23:11,680 --> 01:23:13,159
Προετοιμασία της φωτιάς.

1014
01:23:13,360 --> 01:23:15,590
Η φαεινή ιδέα του Αντιγόνου...

1015
01:23:15,800 --> 01:23:19,190
Να κάψουν αυτές τις φυλακές
και στήνουν αψίδα θριάμβου.

1016
01:23:19,400 --> 01:23:22,392
Απόψε θα απολαύσουμε
το θέαμα από το παλάτι.

1017
01:23:22,600 --> 01:23:25,592
Και οι Χριστιανοί θα τροφοδοτήσουν τη φωτιά.

1018
01:23:26,480 --> 01:23:27,549
Εδώ έρχονται!

1019
01:23:28,600 --> 01:23:30,192
Εισάγω!

1020
01:23:50,240 --> 01:23:52,117
Είσαι ικανοποιημένος;

1021
01:23:59,720 --> 01:24:00,994
Δημήτριο!

1022
01:24:01,200 --> 01:24:03,668
Ναι, είμαι μαζί τους.

1023
01:24:08,080 --> 01:24:09,798
- Πρέπει να τον σώσουμε.
- Δεν μπορώ, Ντιαλά.

1024
01:24:10,000 --> 01:24:11,877
Οι φρουροί περικλείουν τη φυλακή.

1025
01:24:12,080 --> 01:24:14,674
Μόνο παραγγελία από το Αντιγόνο
μπορεί να τον αφήσει ελεύθερο.

1026
01:24:34,000 --> 01:24:35,228
Πατέρας...

1027
01:25:02,680 --> 01:25:03,829
Αδέρφια,

1028
01:25:05,760 --> 01:25:08,832
Η πανούκλα πλήττει 
θύματα στα σπίτια τους,

1029
01:25:09,040 --> 01:25:10,837
στους δρόμους της Κορίνθου.

1030
01:25:11,040 --> 01:25:13,474
Δεν μπορούμε πλέον να βοηθήσουμε
αυτοί που υποφέρουν.

1031
01:25:15,400 --> 01:25:19,279
Μόνο μια καλοήθης βροχή
που καθαρίζει τη γη,

1032
01:25:19,480 --> 01:25:21,994
μπορεί να βάλει ένα τέλος
σε τόσα βάσανα.

1033
01:25:22,800 --> 01:25:24,597
Προσευχηθείτε μαζί μου, αδελφοί.

1034
01:25:25,240 --> 01:25:27,515
Για να φτάσουν οι φωνές μας στον Κύριο

1035
01:25:28,160 --> 01:25:31,232
ώστε να μας δώσει
τόσο μεγάλο έλεος.

1036
01:26:43,880 --> 01:26:45,757
Τι ζοφερό τραγούδι!

1037
01:26:47,840 --> 01:26:50,559
Όταν καλυφθούν
στις φλόγες,

1038
01:26:50,760 --> 01:26:52,557
οι κραυγές τους θα είναι πιο εύθυμες.

1039
01:26:52,760 --> 01:26:55,479
Θα είναι ένα επίσημο παράδειγμα
για τον λαό μας της Κορίνθου,

1040
01:26:55,680 --> 01:26:58,240
που θα λατρέψουν την Αφροδίτη
με περισσότερη ζέση.

1041
01:26:58,440 --> 01:27:02,911
Θα προσφέρω στους Χριστιανούς
σε θυσία στη θεά.

1042
01:27:06,200 --> 01:27:09,670
Αντίγονο, οι άντρες σου έπιασαν τον Δημήτριο
με τους χριστιανούς.

1043
01:27:09,880 --> 01:27:10,995
Δημήτριο;

1044
01:27:11,480 --> 01:27:12,469
Αδύνατος!

1045
01:27:12,680 --> 01:27:14,193
Τον είδα με τα μάτια μου.

1046
01:27:14,400 --> 01:27:16,277
- Τον έπεισε.
- Λέρνα;

1047
01:27:16,480 --> 01:27:18,232
Ναι Λέρνα.

1048
01:27:18,440 --> 01:27:21,352
Πρέπει να τον σώσεις
πριν να είναι πολύ αργά.

1049
01:27:22,680 --> 01:27:24,591
- Γιατί;
- Είναι φίλος σου.

1050
01:27:24,800 --> 01:27:29,635
Πρέπει να ολοκληρώσει ένα υπέροχο έργο.
Ο κόσμος τον σέβεται και τον αγαπά.

1051
01:27:31,600 --> 01:27:32,999
Και εσύ;

1052
01:27:34,400 --> 01:27:37,676
Θέλω μόνο να σε αποτρέψω
από το να κάνει λάθος. Σώστε τον.

1053
01:27:39,320 --> 01:27:41,356
Θέλεις να σώσεις την αγάπη σου.

1054
01:27:42,960 --> 01:27:44,154
Όχι!

1055
01:27:44,400 --> 01:27:45,628
Δημήτριο...

1056
01:27:45,840 --> 01:27:47,159
θα καταλήξει δίπλα στη Λέρνα.

1057
01:27:47,760 --> 01:27:49,716
Σε βαφτίζω Δημήτριο,

1058
01:27:51,000 --> 01:27:52,672
στο όνομα του Πατέρα,

1059
01:27:53,880 --> 01:27:55,108
ο Υιός,

1060
01:27:56,080 --> 01:27:57,559
και το Άγιο Πνεύμα.

1061
01:27:57,760 --> 01:27:58,954
Αμήν.

1062
01:28:01,160 --> 01:28:02,912
Ενώστε τα δεξιά σας χέρια.

1063
01:28:05,720 --> 01:28:08,439
Είθε ο Κύριος να σας ενώσει
στον γάμο,

1064
01:28:08,920 --> 01:28:11,388
και να σου δώσει την ευτυχία
στον παράδεισο,

1065
01:28:11,600 --> 01:28:13,989
σας αρνήθηκαν στη γη.

1066
01:28:14,480 --> 01:28:17,313
Και αυτό που συνένωσε ο Γκοθ,
ας μη χωρίσει κανένας.

1067
01:28:40,720 --> 01:28:42,233
Τι συμβαίνει, Αντίγονο;

1068
01:28:42,600 --> 01:28:43,874
Είμαι ζεστός.

1069
01:28:45,320 --> 01:28:47,470
Είμαι διψασμένος και διψασμένος.

1070
01:28:47,680 --> 01:28:48,829
Δώσε μου ένα ποτό!

1071
01:28:55,320 --> 01:28:56,878
Ρίξτε λίγο ακόμα.

1072
01:29:06,760 --> 01:29:10,116
Πιείτε φίλοι!
Δώστε τον εαυτό σας στην ευχαρίστηση!

1073
01:29:10,320 --> 01:29:12,629
Μόνο το κρασί μπορεί να κάνει έναν πλαστογράφο.

1074
01:29:12,880 --> 01:29:15,235
Αυτοί που υποφέρουν πρέπει να ξεχάσουν.

1075
01:29:15,440 --> 01:29:18,318
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος Αντίγονο.

1076
01:29:19,080 --> 01:29:22,675
Η ευτυχία συχνά κρύβει πόνο.

1077
01:29:28,000 --> 01:29:30,309
Ο πόνος είναι η σκιά του ανθρώπου.

1078
01:29:31,520 --> 01:29:33,431
Αλλά ευτυχώς,

1079
01:29:33,960 --> 01:29:37,111
υπάρχουν χαρές που
ξεπεράσει τον ίδιο τον πόνο.

1080
01:29:37,320 --> 01:29:38,912
Δόξα στην Αφροδίτη!

1081
01:29:39,520 --> 01:29:41,351
Και θάνατος στους εχθρούς της!

1082
01:29:47,520 --> 01:29:49,511
Χαίρε Κουίντο. σε περίμενα.

1083
01:29:49,720 --> 01:29:52,029
Η γιορτή μπορεί τώρα να ξεκινήσει.

1084
01:29:52,640 --> 01:29:55,677
Φίλοι! Η Ρώμη στέλνει 
εκπρόσωπός της

1085
01:29:55,880 --> 01:29:59,270
να παρακολουθώ την αγωνία 
του κοινού μας εχθρού.

1086
01:30:00,480 --> 01:30:02,152
Ακούστε με όλοι.

1087
01:30:02,360 --> 01:30:04,032
Έχω ένα μήνυμα από τη Ρώμη.

1088
01:30:07,120 --> 01:30:09,031
«Δομίτιος Κλαύδιος Νέρων,

1089
01:30:09,520 --> 01:30:13,274
για να αποφευχθεί η θριαμβευτική είσοδος στη Ρώμη
του προξένου Sulpicius Galba,

1090
01:30:13,480 --> 01:30:15,948
σκοτώθηκε από τα χέρια ενός σκλάβου

1091
01:30:16,160 --> 01:30:18,355
στο σπίτι του 
ελεύθερος Λαόντε.

1092
01:30:18,560 --> 01:30:19,834
Με τον θάνατο του τυράννου,

1093
01:30:20,040 --> 01:30:23,749
Ο ρωμαϊκός λαός εμπιστεύεται
κυβέρνηση και αποφάσεις

1094
01:30:23,960 --> 01:30:26,315
στη Γερουσία».

1095
01:30:33,000 --> 01:30:34,592
Και ... ποιος θα επιλεγεί;

1096
01:30:35,000 --> 01:30:36,831
Servius Sulpicius Galba.

1097
01:30:37,480 --> 01:30:40,392
Ένας στρατιώτης που περιφρονεί
αιμοδιψείς και διεφθαρμένους άνδρες.

1098
01:30:40,600 --> 01:30:42,477
Και μέχρι τον νέο Αυτοκράτορα
εκλέγεται,

1099
01:30:42,680 --> 01:30:46,195
η Γερουσία μου έχει δώσει πλήρη εξουσία
πάνω από τις ελληνικές επαρχίες.

1100
01:30:46,400 --> 01:30:48,072
Τώρα αναλαμβάνω τη διοίκηση της πόλης

1101
01:30:48,680 --> 01:30:53,595
Σε παραγγέλνω στο όνομα Λούτσιο Γκάλμπα
να σταματήσουν όλες οι διώξεις.

1102
01:30:54,120 --> 01:30:57,112
Εσείς και εσείς οι υπουργοί θα είστε
υπόλογος σε μένα για όλες τις ενέργειες.

1103
01:31:06,640 --> 01:31:08,198
Μια πρόποση για τον Galba!

1104
01:31:08,400 --> 01:31:10,595
Με την προϋπόθεση ότι είναι ο φίλος 
των Ελλήνων και της Ελλάδας.

1105
01:31:10,800 --> 01:31:11,994
Στην Ελλάδα!

1106
01:31:17,440 --> 01:31:21,353
Ο νέος Αυτοκράτορας περιφρονεί 
αιμοδιψείς άντρες, είπε ο Ρούφο.

1107
01:31:21,560 --> 01:31:23,471
Όσον αφορά το αίμα,

1108
01:31:24,040 --> 01:31:26,395
δεν θα ρίξουμε ούτε μια σταγόνα.

1109
01:31:28,240 --> 01:31:29,468
Κρέπιλο!

1110
01:31:30,360 --> 01:31:32,590
Βάλτε φωτιά στη φυλακή!

1111
01:31:34,000 --> 01:31:36,195
Ο κόσμος είναι κουρεμένος 
από την πανούκλα.

1112
01:31:37,440 --> 01:31:39,396
Πρέπει να κάψουμε την αιτία του.

1113
01:31:42,480 --> 01:31:44,675
Ας ξεκινήσει η γιορτή.

1114
01:32:42,360 --> 01:32:43,634
Σήκω, σκυλί.

1115
01:32:47,000 --> 01:32:48,353
είναι η πανούκλα!

1116
01:32:57,000 --> 01:32:58,228
Diala!

1117
01:33:09,760 --> 01:33:12,752
Κουίντο! Ο Αντιγόνος έχει παραγγείλει
να ανάψει η φυλακή.

1118
01:33:12,960 --> 01:33:15,349
Όλοι οι χριστιανοί 
θα καεί ζωντανός.

1119
01:33:15,560 --> 01:33:16,913
Στείλτε δύο ομάδες!

1120
01:33:17,120 --> 01:33:20,795
Όλη η Ελλάδα θα είναι ευγνώμων 
στον Ρωμαίο ανθύπατο.

1121
01:33:22,280 --> 01:33:23,633
Είσαι σοφός άνθρωπος.

1122
01:33:23,840 --> 01:33:26,638
Αναγκάστηκε να ζήσει με έναν τρελό.

1123
01:33:26,840 --> 01:33:28,353
Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο.

1124
01:33:28,560 --> 01:33:30,152
Θα σε βάλω σε ασφαλές μέρος.

1125
01:33:31,040 --> 01:33:32,996
σε συλλαμβάνω
στο όνομα της Ρώμης.

1126
01:33:33,920 --> 01:33:36,957
- Με ποιους λόγους;
- Κλοπή και κερδοσκοπία.

1127
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
Τι ωραία ιδέα!

1128
01:33:38,520 --> 01:33:39,839
Λίγη φαντασία!

1129
01:33:40,040 --> 01:33:43,430
Όχι, έχει επαληθευτεί
από το Υπουργείο Οικονομικών Κορίνθου.

1130
01:33:43,640 --> 01:33:44,675
Πάρτε τον μακριά.

1131
01:33:44,880 --> 01:33:47,189
Άσε με να φύγω! Είναι αδικία!

1132
01:33:47,400 --> 01:33:49,675
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1133
01:33:49,880 --> 01:33:51,916
Οι θεοί θα σε τιμωρήσουν!

1134
01:33:56,200 --> 01:33:57,269
Σταμάτα, Crepilo.

1135
01:33:57,480 --> 01:34:00,438
Ο Δημήτριος πρόκειται να απελευθερωθεί 
με διαταγές του Αντιγόνου.

1136
01:34:00,640 --> 01:34:02,392
- Μα...
- Όλοι εκτός από αυτόν.

1137
01:34:02,600 --> 01:34:04,113
Αυτή είναι η επιθυμία του.

1138
01:34:20,560 --> 01:34:23,996
Δημήτριο, είσαι ελεύθερος
με διαταγή του Αντιγόνου.

1139
01:34:48,400 --> 01:34:50,118
Πες στον Αντιγόνο ότι θα μείνω εδώ.

1140
01:34:50,920 --> 01:34:52,751
Σε ικετεύω, σώσε τον εαυτό σου.

1141
01:34:52,960 --> 01:34:54,313
Η φυλακή θα πυρποληθεί.

1142
01:34:55,400 --> 01:34:57,391
Ξέρουμε τι να περιμένουμε.

1143
01:34:58,760 --> 01:35:00,990
Δημήτριο! Δημήτριο!

1144
01:35:05,960 --> 01:35:08,235
Κρέπιλο! Βάλτε φωτιά!

1145
01:35:10,240 --> 01:35:13,630
Η τιμωρία του Δημητρίου
οφείλεται σε εσάς.

1146
01:35:21,920 --> 01:35:25,754
- Μπες μέσα!
- Ελέησέ το αυτό το αθώο παιδί!

1147
01:35:45,800 --> 01:35:46,789
Ερωμένη!

1148
01:35:47,480 --> 01:35:48,356
Tomoro!

1149
01:35:48,960 --> 01:35:51,838
Η φυλακή καίγεται.
Ο Δημήτριος είναι με τους Χριστιανούς.

1150
01:35:52,040 --> 01:35:54,235
- Σώστε τον!
- Και η Λέρνα;

1151
01:35:54,920 --> 01:35:55,796
Πήγαινε, Tomoro!

1152
01:36:46,240 --> 01:36:47,559
Γρήγορα, άνοιξε!

1153
01:37:22,840 --> 01:37:23,636
- Λέρνα!
- Tomoro!

1154
01:37:23,840 --> 01:37:25,239
Πάμε, γρήγορα!

1155
01:37:51,320 --> 01:37:53,675
Η βροχή θα εξαγνίσει τη γη.

1156
01:37:53,880 --> 01:37:56,155
Ο Θεός μας προστατεύει!

1157
01:38:42,720 --> 01:38:44,119
Diala!

1158
01:38:50,400 --> 01:38:53,392
Ερωμένη!
Είναι ασφαλείς!

1159
01:38:54,040 --> 01:38:55,359
Ερωμένη!

1160
01:39:06,480 --> 01:39:07,515
Diala...

1161
01:39:18,480 --> 01:39:19,674
Δημήτριο...

1162
01:39:25,000 --> 01:39:26,149
Αγαπητέ...

1163
01:39:37,000 --> 01:39:38,069
Diala...

1164
01:39:38,840 --> 01:39:40,751
Το σύμβολο μιας θεάς

1165
01:39:41,600 --> 01:39:43,397
που δεν υπάρχει πια